1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Obrigado.

2
00:00:41,320 --> 00:00:45,320
Eu só pensei... Você esqueceu de me dar
seu número.

3
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Eu sei.

4
00:01:30,760 --> 00:01:32,560
Adorei o que você fez com o lugar.

5
00:01:33,200 --> 00:01:34,240
Scarlett, oi!

6
00:01:35,100 --> 00:01:40,560
Oi. Eu tenho uma audição às 10, e eu
não consigo encontrar meu celular.

7
00:01:41,780 --> 00:01:46,960
Tenho certeza que tive isso quando estava fazendo meu
saudação do filho.

8
00:01:48,840 --> 00:01:54,740
Não, tomei um banho e depois fui
ouvindo

9
00:01:54,740 --> 00:01:55,860
Mariah.

10
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
Ah, você está brincando.

11
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
Você encontrou?

12
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Não.

13
00:02:06,020 --> 00:02:07,960
O trabalho Truman acabou de ser cancelado.

14
00:02:08,259 --> 00:02:09,900
Oh não. Eles disseram por quê?

15
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Algo sobre uma morte na família.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,300
Ah, terrível.

17
00:02:14,620 --> 00:02:17,740
Conte-me sobre isso. Esse trabalho iria
me preparou para o resto do ano.

18
00:02:17,940 --> 00:02:22,180
Sim, não onde eu queria chegar com isso.
Mas, hum, ah, poderíamos debater mais tarde

19
00:02:22,180 --> 00:02:22,759
você quer.

20
00:02:22,760 --> 00:02:25,900
Não. Já tive uma ideia. Me levou
meio segundo.

21
00:02:26,460 --> 00:02:27,480
Uau, estou bem.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,280
Você quer tomar uma bebida mais tarde?

23
00:02:31,980 --> 00:02:35,680
Eu faria, mas tenho um encontro com Danny
da barra.

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Ah, aquele que cheira a poeira.

25
00:02:38,520 --> 00:02:42,280
Ele usa um desodorante natural. Caso contrário
conhecido como repelente humano.

26
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Bem, está funcionando em mim.

27
00:02:44,560 --> 00:02:47,620
Falando em homens lindos, o bar tem
acabei de contratar um novo pianista.

28
00:02:48,540 --> 00:02:53,560
Ele é um pouco convencional demais
atraente para mim, mas ele está certo

29
00:02:53,560 --> 00:02:54,720
beco. Talvez você devesse passar por aqui.

30
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Dê uma olhada nele.

31
00:02:56,560 --> 00:02:59,960
Eu faria isso, mas quase não tenho fé em
seu julgamento.

32
00:03:01,540 --> 00:03:05,280
Agora, preciso impressionar meu novo
chefe porque ela é a resposta para o meu

33
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
orações.

34
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
Qual deles?

35
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
O azul.

36
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Desculpe.

37
00:03:36,560 --> 00:03:38,220
Com licença. Desculpe. estou longe de um
reunião.

38
00:03:38,820 --> 00:03:39,820
Com licença.

39
00:03:41,380 --> 00:03:43,440
Desculpe. Desculpe. Ei, desculpe por isso.

40
00:03:47,180 --> 00:03:49,560
Tudo bem. Estou indo embora.

41
00:03:50,060 --> 00:03:51,060
Boa sorte.

42
00:03:51,240 --> 00:03:52,380
Obrigado. Você também.

43
00:03:53,520 --> 00:03:56,380
Ah, e você verificou sua mão para
seu telefone?

44
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Bem, então.

45
00:03:58,430 --> 00:04:00,930
Amo você. Amo você.

46
00:04:03,150 --> 00:04:04,830
Tchau. Tchau.

47
00:04:47,470 --> 00:04:52,590
Eu sei que cheguei cedo. Não, estou feliz que você esteja.
Agora não preciso contar 46 garrafas de

48
00:04:52,590 --> 00:04:54,590
vinho e registre-o no meu pequeno
área de transferência.

49
00:04:54,990 --> 00:04:58,030
Eu juro, planejar eventos não é tão divertido quanto
as pessoas pensam.

50
00:04:58,450 --> 00:05:01,890
Deve fazer você querer contar até 45 e
abra o último só para pegar

51
00:05:01,890 --> 00:05:02,890
através dele.

52
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
Não.

53
00:05:04,270 --> 00:05:06,190
Não. São 9h30.

54
00:05:08,970 --> 00:05:10,570
Não, eu não poderia.

55
00:05:11,130 --> 00:05:12,390
Um mocktail matinal, então?

56
00:05:12,830 --> 00:05:13,689
Posso?

57
00:05:13,690 --> 00:05:14,690
Claro.

58
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
É assim que eu vejo isso.

59
00:05:20,320 --> 00:05:23,780
Você trabalha duro, senão não teria
seu próprio negócio.

60
00:05:24,600 --> 00:05:28,620
E você conhece a lista de fornecimento de bebidas
por dentro e por fora porque é apenas parte

61
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
descrição do trabalho.

62
00:05:29,880 --> 00:05:33,660
E porque é de manhã, você tem
algo leve e frutado.

63
00:05:35,000 --> 00:05:37,660
Então, espero que você goste de manga.

64
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Uau.

65
00:05:44,520 --> 00:05:47,140
Oh, eu vejo. Você é uma daquelas pessoas,
não é você?

66
00:05:47,560 --> 00:05:48,590
O que? Pessoas.

67
00:05:48,890 --> 00:05:51,010
Uma daquelas pessoas que é boa em
tudo.

68
00:05:51,490 --> 00:05:55,230
Quero dizer, você é fotógrafo, mas você
parecer um modelo.

69
00:05:55,510 --> 00:05:59,610
Bem, eu também costumava ser um desses,
era uma vez. Claro que você estava.

70
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
Não me entenda mal.

71
00:06:00,850 --> 00:06:03,790
As roupas, as passarelas, tudo isso
foi ótimo.

72
00:06:04,710 --> 00:06:06,930
Mas não houve controle, sabe?

73
00:06:08,310 --> 00:06:12,170
O que estou dizendo? Você é claramente um
mulher independente. Você entende. Sim,

74
00:06:12,250 --> 00:06:16,610
totalmente. Eu me tornei fotógrafo, você
sei o resto, e aqui estou.

75
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Eu te amo.

76
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Seu trabalho.

77
00:06:20,260 --> 00:06:21,360
Eu amo seu trabalho.

78
00:06:21,700 --> 00:06:23,800
Trabalho realmente excelente.

79
00:06:24,300 --> 00:06:26,520
Estou tão lisonjeado por você ter aceitado isso
trabalho.

80
00:06:26,880 --> 00:06:32,080
Por favor. Com visões como essas, quero dizer,
este é o sonho de todo fotógrafo.

81
00:06:32,960 --> 00:06:36,120
Aposto que é muito útil ter um lugar
assim quando você tem um encontro, certo?

82
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Ei.

83
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Ei.

84
00:06:40,440 --> 00:06:44,180
Desculpe, eu estava atrasado. Eu tive um pequeno problema
com o elevador.

85
00:06:45,260 --> 00:06:46,940
Alguém não manteria a porta aberta por
eu.

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,340
Eu odeio quando as pessoas fazem isso.

87
00:06:50,680 --> 00:06:54,100
Sim, você sabe, isso realmente faz você
me pergunto o que aconteceu em alguém

88
00:06:54,100 --> 00:06:55,380
para torná-los uma piada.

89
00:06:56,720 --> 00:07:03,160
Então, novamente, se você deveria estar aqui
às 9h30 e são 9h34, digamos que você

90
00:07:03,160 --> 00:07:08,080
estávamos no saguão às, não sei, 9
.29. Sim, bom palpite. Aquele elevador

91
00:07:08,080 --> 00:07:12,160
um minuto e meio para chegar aqui. Então
você provavelmente também teria se atrasado

92
00:07:12,160 --> 00:07:16,600
caminho. Mesmo que aquela pessoa que você
mencionado, quem não deveríamos fazer

93
00:07:16,600 --> 00:07:18,100
suposições sobre, fez.

94
00:07:18,510 --> 00:07:19,970
Segure o elevador para você.

95
00:07:20,190 --> 00:07:21,990
Bem, você não é apenas um raio de sol?

96
00:07:22,670 --> 00:07:23,670
Scarlett Jones.

97
00:07:25,890 --> 00:07:30,530
Lucas. Lucas Sharp. Conversamos no
telefone. Ah, oi.

98
00:07:31,010 --> 00:07:36,450
Sim, claro que você está. Ah, quero dizer, não
claro. Obviamente, eu não sabia o que

99
00:07:36,450 --> 00:07:38,590
você parecia porque conversamos
o telefone.

100
00:07:39,210 --> 00:07:41,230
Desculpe. Oh meu Deus. Estou divagando.

101
00:07:42,730 --> 00:07:44,210
Por que você está aqui de novo?

102
00:07:44,810 --> 00:07:46,850
As audições de piano.

103
00:07:49,770 --> 00:07:52,350
Sim? Mas isso foi ontem.

104
00:07:52,950 --> 00:07:59,170
Ontem? Isso não pode ser, porque você
sabe, bem, hoje é, uh... quinta-feira.

105
00:07:59,630 --> 00:08:02,910
Quinta-feira. Sim, e isso é uma escolha de silo?

106
00:08:05,290 --> 00:08:08,270
Hum, ei, está tudo bem.

107
00:08:08,590 --> 00:08:15,530
Hum, ah, desculpe. Hum, olhe, eu não
escolheu ninguém ainda. Ninguém

108
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
me surpreendeu.

109
00:08:16,550 --> 00:08:21,000
Por que você não... nos mostra o que você pode fazer
enquanto eu mostro o lugar para Scarlett.

110
00:08:21,400 --> 00:08:22,980
Tenho certeza que ela não se importaria.

111
00:08:23,260 --> 00:08:24,800
Na verdade, eu preferiria o silêncio.

112
00:08:25,860 --> 00:08:31,040
Ah, e Scarlett é a principal cidade urbana de Nova York
e fotógrafo da cidade.

113
00:08:31,700 --> 00:08:36,539
Scarlett, este é o Lucas. Lucas, sim. Um
pianista sem absolutamente nenhum timing.

114
00:08:36,740 --> 00:08:38,200
Isso vai ser interessante.

115
00:08:39,460 --> 00:08:44,000
Eu prometo a você, você não vai
me arrependo disso. Ah, tenho certeza que não vou.

116
00:09:16,110 --> 00:09:18,070
Ah, desculpe. Um segundo. É meu seguro
cara.

117
00:09:18,290 --> 00:09:19,510
Claro. Sem problemas.

118
00:09:20,090 --> 00:09:23,550
Ah, Scarlett, você preencheu o
formulários on-line de saúde e segurança já?

119
00:09:23,550 --> 00:09:24,369
precisa deles hoje.

120
00:09:24,370 --> 00:09:28,850
Não, esqueci completamente, mas farei
isso agora. Ah, ótimo. Ah, e

121
00:09:29,070 --> 00:09:30,370
você quer fazer um também?

122
00:09:30,890 --> 00:09:32,810
Espere, então consegui o emprego?

123
00:09:40,150 --> 00:09:44,070
Bem, você não vai gostar deste.
Em caso de emergência, não utilize o

124
00:09:44,070 --> 00:09:45,190
elevador. Oh.

125
00:09:45,740 --> 00:09:47,380
Isso é muito bom. Muito engraçado.

126
00:09:47,600 --> 00:09:49,500
Sim. Olhos no prêmio.

127
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
Oh, há um prêmio agora.

128
00:09:52,020 --> 00:09:54,340
Você nem sabe com quem está trabalhando
para, você?

129
00:09:55,140 --> 00:09:57,700
A mãe de Jenny é Joan Clark.

130
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
O que? Sim.

131
00:10:01,120 --> 00:10:08,020
A Joan Clark. A Joana... Você não tem
tem ideia de quem é, não é? Não é um

132
00:10:08,020 --> 00:10:12,660
pista. Joan Clark é apenas a segunda
maior arquiteto que virou imobiliário

133
00:10:12,660 --> 00:10:14,060
magnata em Manhattan.

134
00:10:14,790 --> 00:10:18,270
Entre com Jenny e você terá um turbilhão
seu caminho direto para Joan.

135
00:10:18,950 --> 00:10:20,730
Ah, desculpe por isso.

136
00:10:21,170 --> 00:10:25,190
Ah, antes que eu esqueça, Lucas, você pode enviar
me suas fotos para o site?

137
00:10:25,630 --> 00:10:28,670
Ah, na verdade, eu não tenho nenhum
tiros na cabeça. Eu estava querendo conseguir

138
00:10:28,670 --> 00:10:32,230
conseguindo alguns. Ah, tudo bem. Nós vamos
resolver alguma coisa. Como são esses formulários

139
00:10:32,230 --> 00:10:36,050
vindo? Bom. Eu estava apenas educando Lucas
sobre quem é sua mãe.

140
00:10:36,290 --> 00:10:37,290
Oh sim.

141
00:10:37,430 --> 00:10:39,610
É muito divertido viver com ela
expectativas.

142
00:10:40,010 --> 00:10:41,710
Ela é minha heroína absoluta.

143
00:10:41,970 --> 00:10:43,630
Eu adoraria conhecê-la um dia.

144
00:10:44,980 --> 00:10:50,700
Ei, que tal bebidas esta noite por minha conta para
iniciar a contagem regressiva oficial para o

145
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
lançamento deste lugar?

146
00:10:51,760 --> 00:10:52,759
Eu adoraria.

147
00:10:52,760 --> 00:10:54,700
Bom. O que é isso, 13 dias?

148
00:10:54,940 --> 00:10:55,859
Sorte 13.

149
00:10:55,860 --> 00:10:58,180
E podemos ver se sua mãe está disponível.

150
00:10:58,540 --> 00:11:00,140
Ei, veja como isso funcionou tão facilmente.

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,340
Claro. Lucas, você quer participar?

152
00:11:02,560 --> 00:11:04,100
Não, você provavelmente está... eu não posso.

153
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
Ocupado. Sim, que pena.

154
00:11:07,160 --> 00:11:10,440
Mas você sabe o que? Deveríamos ir para isso
novo bar de blues em Sullivan.

155
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Beladona? Sim.

156
00:11:12,620 --> 00:11:13,860
Na verdade, é onde estou jogando.

157
00:11:15,180 --> 00:11:16,180
Venha ver você jogar.

158
00:11:16,220 --> 00:11:17,039
Sim, ótimo.

159
00:11:17,040 --> 00:11:20,400
Super. Bem, vejo vocês duas, senhoras
esta noite, então.

160
00:11:20,700 --> 00:11:21,840
Bye Bye.

161
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Fenomenal.

162
00:11:24,940 --> 00:11:27,100
Nove funciona?

163
00:11:27,340 --> 00:11:28,319
Nove é perfeito.

164
00:11:28,320 --> 00:11:32,180
Oh, Scarlett, antes que eu esqueça, você pode
me faça um grande favor?

165
00:11:32,460 --> 00:11:34,080
Claro. Tiros na cabeça de Lucas.

166
00:11:34,440 --> 00:11:38,940
Hum. Eu precisava deles, bem, ontem, para
seja totalmente honesto.

167
00:11:39,220 --> 00:11:40,360
Eu te conheço muito.

168
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
Ele tem um telefone, certo?

169
00:11:42,900 --> 00:11:47,400
Sim, mas é... Na verdade, para isso
editorial da revista, todos na abertura

170
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
precisa ser destacado. Faz parte do
acordo que tenho com minha mãe.

171
00:11:51,020 --> 00:11:55,920
Eu não acho que a qualidade do
telefone... Não se preocupe com isso. eu faria

172
00:11:55,920 --> 00:11:56,899
para. Oh sério?

173
00:11:56,900 --> 00:12:00,780
Ah, obrigado. eu não quero nada
me impedindo de contratá-lo, se você sabe

174
00:12:00,780 --> 00:12:01,379
o que quero dizer.

175
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Eu entendo.

176
00:12:02,660 --> 00:12:03,820
Ele é tão lindo.

177
00:12:04,260 --> 00:12:06,120
Sim, não, eu estava com você.

178
00:12:21,840 --> 00:12:26,740
você não é a nova cara do vegano
revolução na comida de cachorro, então foi horrível

179
00:12:26,740 --> 00:12:33,240
eles me pediram para explorar a sala como um
cachorro, o que eu sei, eu

180
00:12:33,240 --> 00:12:39,180
só estive lá uns 10 minutos eu
definitivamente não entendi, me desculpe

181
00:12:39,180 --> 00:12:44,320
jantar de cachorro grátis por telefone simplesmente não será o
o mesmo sem você, eu sei, mas ei, faria

182
00:12:44,320 --> 00:12:48,180
você honestamente olhou para isso
comercial e pensei sim, esse era o meu

183
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
melhor trabalho

184
00:12:50,510 --> 00:12:53,170
Eu acho que teria dependido do que
raça que eu estava fazendo.

185
00:12:53,410 --> 00:12:54,870
Ah, faz sentido.

186
00:12:55,210 --> 00:12:58,310
Meu chihuahua yabby era definitivamente um
empecilho.

187
00:12:58,890 --> 00:13:04,010
E a compra foi de US$ 10 mil.

188
00:13:04,530 --> 00:13:05,650
US$ 10.000?

189
00:13:05,910 --> 00:13:10,450
Por US$ 10.000, quem se importa se foi seu
melhor trabalho? Quem se importa se foi bom

190
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
trabalho?

191
00:13:11,710 --> 00:13:13,190
Como foi seu encontro?

192
00:13:13,690 --> 00:13:17,030
Ah, estava tudo bem. Quero dizer, o lugar é
ótimo.

193
00:13:17,250 --> 00:13:18,270
O novo chefe é legal.

194
00:13:18,910 --> 00:13:23,330
Tenho certeza que ela tem uma queda enorme
no novo pianista. Quem, aliás, é

195
00:13:23,330 --> 00:13:25,470
aquele de quem você estava me contando
a barra?

196
00:13:26,150 --> 00:13:28,970
Bem, eu não a culpo. Ele é um encantador,
certo?

197
00:13:29,290 --> 00:13:35,070
Ah, não. Não, ele foi rude e obcecado
com algum tipo de etiqueta de elevador, como

198
00:13:35,070 --> 00:13:35,869
isso existe.

199
00:13:35,870 --> 00:13:37,090
Sim, você me perdeu agora.

200
00:13:37,530 --> 00:13:41,590
Estou tentando conseguir bebidas com Jenny e
sua mãe gostosa esta noite, mas ele é

201
00:13:41,590 --> 00:13:44,410
estarei lá e provavelmente
estragar completamente minhas chances.

202
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
Chances de quê?

203
00:13:46,700 --> 00:13:49,400
Para convencer Joan a me contratar em tempo integral.

204
00:13:50,220 --> 00:13:51,240
Claro.

205
00:13:51,860 --> 00:13:54,600
Seu próprio fotógrafo pessoal.

206
00:13:54,860 --> 00:13:58,960
Quer dizer, imagine. E como exatamente é
isso vai funcionar?

207
00:13:59,380 --> 00:14:00,540
Ah, simples.

208
00:14:00,740 --> 00:14:03,280
É como namorar. As mesmas regras
aplicar.

209
00:14:05,760 --> 00:14:08,640
As primeiras coisas primeiro. Faça uma entrada.

210
00:14:10,200 --> 00:14:14,580
Se todos os outros naquele bar estiverem
interessados em você, eles também estarão.

211
00:14:16,590 --> 00:14:21,190
Use seus nomes sempre que puder. Isso
faz as pessoas sentirem que você está investido

212
00:14:21,190 --> 00:14:22,109
neles.

213
00:14:22,110 --> 00:14:26,070
E se você continuar dizendo os nomes deles,
eles só estarão pensando no seu.

214
00:14:27,790 --> 00:14:29,050
Compre bebidas para eles.

215
00:14:29,250 --> 00:14:30,690
Eles vão sentir que estão em dívida com você.

216
00:14:31,450 --> 00:14:33,430
Conte uma anedota genuinamente engraçada.

217
00:14:34,010 --> 00:14:39,150
Não estou falando de brincadeiras chatas de bar.
Você vai cheirar sua bebida

218
00:14:39,150 --> 00:14:40,150
nariz engraçado.

219
00:14:42,770 --> 00:14:44,810
Bom. Você quebrou a barreira.

220
00:14:45,340 --> 00:14:47,260
Então, você pode sacar as grandes armas.

221
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Contato visual.

222
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Disponibilidade de sinais.

223
00:14:50,060 --> 00:14:52,080
Mantenha-o firme, mas não agressivo.

224
00:14:52,520 --> 00:14:53,479
Toque amigável.

225
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
Os limites mudam quando é
profissional.

226
00:14:56,020 --> 00:14:59,460
Portanto, seja breve, leve e seguro
zona.

227
00:15:00,280 --> 00:15:05,280
O verdadeiro teste para saber se tudo isso aconteceu
compensado está nos pés e o

228
00:15:05,780 --> 00:15:07,880
Você quer que os pés dela apontem para
seu.

229
00:15:08,140 --> 00:15:10,060
Significa que ela não vai a lugar nenhum.

230
00:15:10,420 --> 00:15:11,540
E as bolsas?

231
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
As mulheres usam suas bolsas como se fossem pequenas
escudos.

232
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
E se ela segurar o dela ao seu lado,

233
00:15:17,020 --> 00:15:23,460
Estou dentro.

234
00:15:25,020 --> 00:15:29,900
Bem, devo dizer que você é muito
jovem impressionante.

235
00:15:30,580 --> 00:15:34,240
Jenny me mostrou seu portfólio e
você tem um ótimo olho.

236
00:15:34,800 --> 00:15:36,540
Obrigado, Joana.

237
00:15:37,180 --> 00:15:40,660
Acho que deveríamos discutir sobre você fazer alguma coisa
trabalhe para mim a seguir.

238
00:15:41,700 --> 00:15:42,940
Eu te ligo.

239
00:15:43,610 --> 00:15:47,110
Realmente? Isso seria incrível. eu ficaria tão
homenageado.

240
00:15:47,570 --> 00:15:51,510
Agora, vou deixar vocês, meninas, com isso.
Aproveite o resto da sua noite.

241
00:15:57,510 --> 00:16:03,490
Como está o coquetel, por favor?

242
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Engraçado.

243
00:16:12,590 --> 00:16:15,950
Eu pensei que você seria uma dessas pessoas
com uma bebida muito específica.

244
00:16:16,350 --> 00:16:20,170
Bem, eu não iria criticar. Pode ajudar
você aumenta um pouco o ritmo.

245
00:16:20,490 --> 00:16:22,330
Bem, claramente você não ouviu
jazz antes.

246
00:16:22,650 --> 00:16:24,870
Ah, claro. Se eu quisesse seguir clique
mais rápido.

247
00:16:25,890 --> 00:16:30,870
Bem, este é tecnicamente um bar de blues,
então... Gershwin está bem.

248
00:16:33,050 --> 00:16:34,050
Tão popular.

249
00:16:37,430 --> 00:16:40,130
Ah... Droga.

250
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
O que?

251
00:16:42,330 --> 00:16:43,770
Você poderia parar de procurar?

252
00:16:44,090 --> 00:16:49,190
Parar. Ah, em quê? A morena acabou
ali na entrada quem vai

253
00:16:49,190 --> 00:16:50,710
desta forma a qualquer momento?

254
00:16:51,850 --> 00:16:57,370
Você poderia parar? Ela é minha ex, ok? Isso
não terminou em bons termos. Sim, não, eu

255
00:16:57,370 --> 00:17:02,030
vejo isso claramente, e ela está pendurada
o braço de um nocaute absoluto.

256
00:17:02,450 --> 00:17:05,170
E você está encolhido atrás de uma mistura de seda,
a propósito.

257
00:17:06,150 --> 00:17:09,089
Eu não estou me encolhendo. Eu simplesmente não quero
tenho que lidar com isso agora.

258
00:17:10,069 --> 00:17:14,130
Bem... eu realmente odeio ser aquele que
quebrar isso para você. Ah, e você? Mas ela é

259
00:17:14,130 --> 00:17:15,130
vindo.

260
00:17:16,510 --> 00:17:17,510
Oi.

261
00:17:17,770 --> 00:17:18,770
Sim, sou eu.

262
00:17:19,030 --> 00:17:20,030
Ah, Deus.

263
00:17:20,250 --> 00:17:21,490
Por que tinha que ser eu?

264
00:17:22,310 --> 00:17:23,349
Uau. Uau.

265
00:17:23,569 --> 00:17:24,910
Muita bagagem aí.

266
00:17:25,849 --> 00:17:27,869
Olha, olha. Eu não posso acreditar que estou prestes a
te pergunte isso.

267
00:17:28,670 --> 00:17:31,950
Mas você consideraria fingir ser
meu encontro nos próximos dois minutos do seu

268
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
vida, no máximo?

269
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
Hum.

270
00:17:35,030 --> 00:17:36,310
Vou precisar de mais alguns detalhes.

271
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
O que? Por que?

272
00:17:38,510 --> 00:17:42,090
Porque eu quero ter certeza de que estou
defender a parte lesada em todos

273
00:17:42,250 --> 00:17:47,110
Pelo que sei, você poderia ser o horrível
um. Eu não estava. Oh, veja, agora é isso

274
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
diria o terrível.

275
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
É melhor você se apressar.

276
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
Ok, ok.

277
00:17:52,870 --> 00:17:54,790
Você vê aquele nocaute ondulante
aí?

278
00:17:55,350 --> 00:17:57,650
Absolutamente. Eu não tirei meus olhos
dele.

279
00:17:57,870 --> 00:18:00,910
Bem, houve alguma sobreposição entre o
nós dois que ela não me contou,

280
00:18:00,930 --> 00:18:03,630
você sabe, bem, tempo suficiente para que isso aconteça
realmente magoou meus sentimentos. E na hora

281
00:18:03,630 --> 00:18:06,830
finalmente descobri o que estava acontecendo
e confrontei ela sobre isso...

282
00:18:07,210 --> 00:18:08,450
Ela me disse que nunca me amou de verdade.

283
00:18:08,690 --> 00:18:11,270
Quebrou completamente meu coração e meu
Playstation.

284
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Ah, coração.

285
00:18:12,790 --> 00:18:13,890
Como ela quebrou isso?

286
00:18:14,730 --> 00:18:15,750
Ela jogou-o contra a parede.

287
00:18:16,610 --> 00:18:17,970
Técnica clássica.

288
00:18:18,170 --> 00:18:19,170
Ela quase bateu no gato.

289
00:18:19,310 --> 00:18:22,150
Ok, veja, é por isso que você sempre
examine primeiro a zona de colisão.

290
00:18:23,870 --> 00:18:24,870
Sara.

291
00:18:25,290 --> 00:18:26,390
Lucas. Oi.

292
00:18:26,830 --> 00:18:27,990
Você está ótimo.

293
00:18:28,790 --> 00:18:29,810
É o novo PlayStation.

294
00:18:30,990 --> 00:18:32,530
Scarlett, namorada de Lucas.

295
00:18:33,690 --> 00:18:35,750
Ah, fofo. Tipo, como vocês dois se conheceram?

296
00:18:36,300 --> 00:18:38,180
Ah, do trabalho. Através do trabalho.

297
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
Ah, então você é um músico esforçado,
também.

298
00:18:41,640 --> 00:18:44,540
Não, sou fotógrafo urbano e urbano.

299
00:18:45,540 --> 00:18:46,780
Olhe para vocês dois.

300
00:18:47,280 --> 00:18:49,960
Como é esta a primeira vez que ouço falar
essa Lúcia?

301
00:18:50,960 --> 00:18:56,820
Oh, bem, Lucy e eu temos mantido
é meio quieto.

302
00:18:57,020 --> 00:18:59,120
Mas estamos juntos há quanto tempo
agora?

303
00:19:00,500 --> 00:19:03,140
Cinco. Quatro meses.

304
00:19:03,820 --> 00:19:06,120
Aniversário de quatro meses esta noite,
na verdade.

305
00:19:09,379 --> 00:19:11,440
Ah, aquele é o seu namorado aí?

306
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Sim. Somos muito mais casuais, você sabe.

307
00:19:16,400 --> 00:19:19,320
Moderno. Gostamos do tema do
podcast.

308
00:19:20,260 --> 00:19:25,340
Uau. Você sabe, eu realmente admiro isso em
pessoas. Eu sinto que eles podem ter seus

309
00:19:25,340 --> 00:19:27,000
bolo e comê-lo também.

310
00:19:27,300 --> 00:19:28,940
Mas bom para você.

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,880
Prazer em conhecê-lo.

312
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Ei!

313
00:19:37,760 --> 00:19:42,820
Isso foi lindo... só quero dizer
obrigado. De nada.

314
00:19:43,040 --> 00:19:44,580
Sim, era isso que eu ia dizer.

315
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Legal.

316
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Sim.

317
00:20:10,030 --> 00:20:11,430
Acho que isso precisa de mais tempo.

318
00:20:11,650 --> 00:20:17,710
Você tem que ir trabalhar? Você não pode
apenas tossir com algumas bebidas e apenas

319
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
para a tarde de folga?

320
00:20:18,950 --> 00:20:22,910
Não, porque diferente de você, meu chefe não
acho que sou insubstituível.

321
00:20:23,130 --> 00:20:24,890
Ah, isso deve ser uma merda.

322
00:20:25,410 --> 00:20:26,670
Sim, é verdade.

323
00:20:27,230 --> 00:20:28,950
Vamos, volte ao assunto.

324
00:20:29,990 --> 00:20:30,990
Multar.

325
00:20:31,310 --> 00:20:33,850
Sandra, não acredito. A esquerda de David
eu de novo.

326
00:20:34,230 --> 00:20:36,270
O que? É como se fosse a quinta vez.

327
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Algo tem que mudar.

328
00:20:38,010 --> 00:20:42,270
Já aconteceu. Com o Smart Meal, o
caixa de receitas líder mundial, obtendo seu

329
00:20:42,270 --> 00:20:45,510
vida de volta aos trilhos, uma refeição de cada vez.

330
00:20:48,230 --> 00:20:49,650
Essa é Jenny?

331
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
Jenny.

332
00:20:54,610 --> 00:20:56,650
Assediar o público em geral? O que são
você está fazendo?

333
00:20:56,870 --> 00:20:59,430
Acabei de ter o pior primeiro encontro que já tive
já teve.

334
00:20:59,900 --> 00:21:01,900
Na verdade, o pior primeiro encontro que alguém
já teve.

335
00:21:02,360 --> 00:21:04,260
Bem, não acho que isso seja verdade.

336
00:21:04,460 --> 00:21:08,020
O cara estava mais interessado no
garçonete o tempo todo que estivemos lá.

337
00:21:08,380 --> 00:21:13,320
Na verdade, tenho o número dela bem na frente
de mim. E então ele a convidou para seu

338
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
barco mais tarde.

339
00:21:14,600 --> 00:21:18,660
Não houve menção a um barco quando ele
me convidou para sair. Nem mesmo uma menção a qualquer

340
00:21:18,660 --> 00:21:22,340
barco. Não, ah, ei, a propósito, eu tenho um
barco. Você gosta de sushi?

341
00:21:22,940 --> 00:21:25,460
Nada. Bem, pelo menos ele tinha um barco.

342
00:21:25,800 --> 00:21:28,520
Certa vez saí com um cara que não tinha
sapatos.

343
00:21:29,230 --> 00:21:30,310
Ele não acreditava neles.

344
00:21:30,570 --> 00:21:32,250
Quem não acredita em sapatos?

345
00:21:33,330 --> 00:21:37,130
Bem, pelo menos ele não convidou outro
mulher bem debaixo do seu nariz.

346
00:21:37,450 --> 00:21:41,890
Acho que isso justifica que eu afogue meu
tristezas às 14h30 de uma quinta-feira com um

347
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
picolé.

348
00:21:44,410 --> 00:21:46,710
O problema é que eu nunca namorei de verdade
antes.

349
00:21:47,250 --> 00:21:49,330
Estive com meu ex por 15 anos.

350
00:21:49,810 --> 00:21:54,090
Começamos a namorar na faculdade e terminamos
há três meses.

351
00:21:54,950 --> 00:21:58,710
Foi a coisa certa a fazer. Quero dizer, ele
era uma pessoa horrível e...

352
00:21:59,530 --> 00:22:00,990
Sou patético, não sou?

353
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
Não!

354
00:22:02,670 --> 00:22:03,950
Serei sincero com você, Jen.

355
00:22:04,430 --> 00:22:07,390
Sua história de encontro aí, isso me fez
triste.

356
00:22:08,110 --> 00:22:12,690
E com todas essas novas informações você
acabei de me contar sobre o seu inexistente

357
00:22:12,690 --> 00:22:14,290
a história do namoro é ainda pior.

358
00:22:15,290 --> 00:22:16,410
Terrível, na verdade.

359
00:22:16,830 --> 00:22:20,370
E eu estou supondo que você não desenvolveu
seu lado amoroso desde o último

360
00:22:20,370 --> 00:22:21,370
relacionamento.

361
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Mas você sabe o que?

362
00:22:23,630 --> 00:22:25,310
Tudo isso está prestes a mudar.

363
00:22:25,790 --> 00:22:27,570
Então, vou precisar que você defina isso
abaixo.

364
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Entregue-o.

365
00:22:38,120 --> 00:22:40,100
Prepare-se para fazer anotações.

366
00:22:41,940 --> 00:22:47,160
Ah, notas mentais. Eu só preciso que você
foco, porque esse conselho geralmente é

367
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
grátis.

368
00:22:48,980 --> 00:22:50,820
Você quer minha ajuda, Jenny?

369
00:22:51,460 --> 00:22:52,600
Claro que sim.

370
00:22:53,260 --> 00:22:54,780
Por que eu quero ajudar você?

371
00:22:55,400 --> 00:23:00,460
Não sei, porque estou entediado, porque
Preciso de um novo projeto, porque Lisa é uma

372
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
causa perdida.

373
00:23:01,500 --> 00:23:03,760
Ei! Ele cheira a poeira.

374
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Mas você?

375
00:23:07,360 --> 00:23:10,580
Você tem potencial e eu vou
faça algo de você.

376
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
Alguma dúvida?

377
00:23:13,940 --> 00:23:15,320
Eu sou bom. Como você está hoje?

378
00:23:15,780 --> 00:23:19,440
Posso fazer um café com leite de aveia normal, por favor?
Sim, claro. Obrigado.

379
00:23:27,780 --> 00:23:31,580
Você quer... Não, está tudo bem. eu vou
pegue o meu.

380
00:23:33,380 --> 00:23:34,740
Na verdade, eu precisava falar com você.

381
00:23:35,260 --> 00:23:36,720
Jenny me pediu para tirar suas fotos.

382
00:23:37,040 --> 00:23:39,560
Oh, bem, você não precisa fazer o meu
tiros na cabeça. Porque ela precisa deles o mais rápido possível.

383
00:23:39,600 --> 00:23:42,120
mas sempre posso fazê-los no meu...
E ela não quer que você tome

384
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
aqueles em seu telefone.

385
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Eles não seriam terríveis. Eles seriam
lindo... Amanhã parece bom para você.

386
00:23:48,520 --> 00:23:49,359
Eu estarei lá.

387
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Vejo você então.

388
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Mal posso esperar.

389
00:23:55,139 --> 00:23:57,840
Faça dois cafés com leite de aveia normais,
por favor. OK.

390
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
Obrigado.

391
00:24:17,340 --> 00:24:24,080
A biblioteca fica duas portas abaixo, você sabe.

392
00:24:27,970 --> 00:24:29,850
Meu? Ah, a biblioteca. Sim.

393
00:24:30,290 --> 00:24:32,310
Sim. Sim, a biblioteca. Eu sei.

394
00:24:32,550 --> 00:24:33,710
Eu vou lá o tempo todo.

395
00:24:34,290 --> 00:24:39,810
Mas, você sabe, se eles fecharem às 17h,
e todas as pessoas que querem

396
00:24:39,810 --> 00:24:42,810
desfrute de um coquetel e de um bom livro sobre um
Sexta à noite?

397
00:24:44,810 --> 00:24:46,250
Ah, os poucos esquecidos.

398
00:24:52,870 --> 00:24:53,870
Eu sou Will.

399
00:24:54,670 --> 00:24:55,670
Jenny.

400
00:24:56,810 --> 00:24:57,810
Oi.

401
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
Oi.

402
00:25:02,570 --> 00:25:05,870
Onde você esteve? Estávamos esperando
para você. Eu estava no bar.

403
00:25:06,090 --> 00:25:11,890
Acabei de conhecer o cara mais incrível. Ele era
lendo Moby Dick.

404
00:25:12,650 --> 00:25:14,790
Quem vai a um bar para ler?

405
00:25:15,290 --> 00:25:16,750
Eu gosto disso nele.

406
00:25:17,310 --> 00:25:21,330
As pessoas só vão aos bares para ler se
não tem ninguém com quem conversar ou estão tentando

407
00:25:21,330 --> 00:25:24,310
parecer mais interessante do que eles
na verdade são. Qual deles?

408
00:25:24,710 --> 00:25:30,230
Olha, eu gosto de um bom livro tanto quanto do
próxima pessoa, mas indo a um bar para ler

409
00:25:30,230 --> 00:25:35,110
é como tomar sopa no cinema.
Você simplesmente não faz isso. Quero dizer, como muito

410
00:25:35,110 --> 00:25:39,230
pessoa interessante, vou ter que
vá com Scar neste.

411
00:25:39,850 --> 00:25:41,250
Simplesmente não é a vibração.

412
00:25:41,650 --> 00:25:43,630
E a iluminação está toda errada.

413
00:25:45,290 --> 00:25:50,870
Eu gostei dele. Talvez ele seja apenas tímido e
ainda se expondo. Eu não

414
00:25:50,870 --> 00:25:56,870
saber. Eu senti algo ali e pensei
Eu podia ver as coisas talvez acontecendo

415
00:25:56,870 --> 00:26:00,890
em algum lugar. Com licença? Não por um
relacionamento ou qualquer coisa.

416
00:26:01,190 --> 00:26:04,910
Bom, porque conheço essa calçada
mais longo. Mas talvez um relacionamento fracassado

417
00:26:04,910 --> 00:26:06,530
linha. Você deve estar brincando comigo.

418
00:26:06,880 --> 00:26:11,160
Como em Serendipity, quando Kate
Beckinsale conhece John Cusack recém-saído

419
00:26:11,160 --> 00:26:15,540
luvas. E então, anos depois, o destino
os reúne novamente no gelo

420
00:26:15,540 --> 00:26:20,340
lembrar? Isso não é Serendipidade, e eu
preciso que você saiba disso.

421
00:26:20,620 --> 00:26:27,620
Eu sei, mas... Olha, se é o destino que
você está procurando, vamos apenas colocar

422
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
isso para o teste.

423
00:26:30,540 --> 00:26:33,800
Não era isso que eu tinha em mente. eu sei,
mas...

424
00:26:34,140 --> 00:26:36,480
É muito cedo para você voltar
um relacionamento.

425
00:26:37,100 --> 00:26:39,180
Não posso ser o juiz disso?

426
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
Claramente não.

427
00:26:41,380 --> 00:26:45,040
E eu preciso que você faça uma mudança drástica
porque você está atraindo o errado

428
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
homens.

429
00:26:46,280 --> 00:26:49,300
Eu não poderia simplesmente segurar isso? Tinha
ser dramático.

430
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
Não.

431
00:27:03,820 --> 00:27:08,120
De novo. Uma cerimônia de cacau não é nada para
zombar.

432
00:27:08,380 --> 00:27:11,020
Tudo que eu quero saber é se você realmente precisa
o gongo?

433
00:27:13,620 --> 00:27:18,560
A vibração curativa do gong dá
uma prática mais fundamentada.

434
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
O que isso significa?

435
00:27:22,340 --> 00:27:24,000
Por que você não tenta?

436
00:27:24,680 --> 00:27:28,120
Abra seu coração e ofereça-o ao
universo.

437
00:27:28,440 --> 00:27:30,360
Diga pelo que você é grato.

438
00:27:31,120 --> 00:27:37,840
Eu ficaria grato por dormir até as 6 da manhã
.m. E sua intenção para o dia? eu

439
00:27:37,840 --> 00:27:39,440
pretendo destruir esse gongo.

440
00:27:43,400 --> 00:27:47,060
Suponho que você não pegou nada
mais fora da lista de compras?

441
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
Não.

442
00:27:49,700 --> 00:27:51,780
Mas usei seus cartões de crédito.

443
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Ah, que bom.

444
00:27:54,340 --> 00:27:58,420
Então sou eu quem está financiando isso... isso
colapso.

445
00:27:59,080 --> 00:28:01,000
E é por isso que sou grato.

446
00:28:02,720 --> 00:28:07,120
Eu deveria tornar meu chefe mais
visualmente aceitável para o mundo exterior

447
00:28:07,120 --> 00:28:11,180
hoje. Ele não poderia ter pegado um
iogurte. Não é visualmente aceitável.

448
00:28:12,420 --> 00:28:15,940
Ajudando-a a encontrar seu eu autêntico. Grande
diferença.

449
00:28:16,940 --> 00:28:19,380
E seja legal com ela hoje, ok?

450
00:28:19,840 --> 00:28:23,840
Ela não é como você. Ela é tímida e
sensível.

451
00:28:24,380 --> 00:28:25,600
Ela tem sentimentos.

452
00:28:25,900 --> 00:28:27,560
Eu tenho sentimentos.

453
00:28:27,800 --> 00:28:34,470
Sim. Mas quando você se esconde atrás destes
pequenas piadas e comentários sarcásticos o tempo todo

454
00:28:34,470 --> 00:28:37,450
vez, às vezes até você esquece disso.

455
00:28:38,490 --> 00:28:41,210
Eu entendo por que você faz isso. Só estou dizendo.

456
00:28:41,870 --> 00:28:43,150
Vá com calma com ela.

457
00:28:43,730 --> 00:28:44,730
Isso é tudo.

458
00:28:44,990 --> 00:28:48,050
Não posso fazer promessas, mas farei
tente.

459
00:28:51,050 --> 00:28:54,090
Aproveite sua festinha de chocolate.

460
00:28:54,570 --> 00:28:56,130
É uma cerimônia do cacau!

461
00:28:56,850 --> 00:28:57,850
É a mesma coisa!

462
00:29:17,260 --> 00:29:17,859
Entregue-o.

463
00:29:17,860 --> 00:29:19,680
O que? Você sabe o que.

464
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Entregue-o.

465
00:29:20,960 --> 00:29:22,500
O que? Meu... Dê-me agora.

466
00:29:22,960 --> 00:29:26,160
Três, dois... Tudo bem, tudo bem,
aqui.

467
00:29:26,420 --> 00:29:27,560
Você vai me agradecer mais tarde.

468
00:29:29,180 --> 00:29:30,180
Oh.

469
00:29:30,920 --> 00:29:32,420
Melhor local para encontros na cidade.

470
00:29:32,940 --> 00:29:34,860
A propósito, do Capriccio. Nunca falha.

471
00:29:37,780 --> 00:29:40,380
É hora de fazer compras.

472
00:30:03,950 --> 00:30:05,470
Não é tão ruim.

473
00:30:05,750 --> 00:30:06,970
Não é tão ruim.

474
00:30:08,130 --> 00:30:10,010
Eu sou um nocaute.

475
00:30:17,670 --> 00:30:20,130
Não se importe com o curador espiritual.

476
00:30:20,610 --> 00:30:22,970
Bem-vindo ao meu banho de som.

477
00:30:23,210 --> 00:30:29,450
Deixe as ondas de som tomarem conta de você e
limpe sua alma diariamente

478
00:30:29,450 --> 00:30:31,030
estresse. Você sabe?

479
00:30:31,420 --> 00:30:35,700
Algum nível de estresse é realmente bastante
bom para você. Você sabe, estar aberto

480
00:30:35,700 --> 00:30:40,800
mentalizado e permitindo que novas pessoas entrem
sua vida para mudá-la para melhor

481
00:30:40,800 --> 00:30:42,300
seja bom para você também, Scarlett.

482
00:30:42,500 --> 00:30:43,760
Você aprenderá isso algum dia.

483
00:30:44,300 --> 00:30:47,540
Sente-se ali, e eu estou apenas
vou me preparar. OK.

484
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
Boa escolha.

485
00:31:07,810 --> 00:31:12,330
Foi entre isso e o pop adolescente de Lisa
álbum. Eu optei pela opção segura.

486
00:31:12,590 --> 00:31:13,590
Sábio.

487
00:31:15,050 --> 00:31:19,230
Além disso, preciso que você relaxe porque você
claramente não gosto de ter sua foto

488
00:31:19,230 --> 00:31:24,050
levado. Bem, não, especialmente por uma mulher
que, francamente, me aterroriza.

489
00:31:24,270 --> 00:31:26,430
E agora estou sozinho em seu covil.

490
00:31:29,710 --> 00:31:31,870
Olhe para a câmera. Eu não.

491
00:31:35,340 --> 00:31:36,740
Por que eu te aterrorizo?

492
00:31:37,320 --> 00:31:40,240
Bem, para começar, você é tão
significa.

493
00:31:43,660 --> 00:31:45,600
E isso é assustador.

494
00:31:46,520 --> 00:31:49,980
Sim, para a maioria das pessoas é, sim. Mas
não você, aparentemente.

495
00:31:51,020 --> 00:31:52,240
Do que você tem medo?

496
00:31:52,520 --> 00:31:54,660
Além da alegria e do som das risadas.

497
00:31:56,420 --> 00:31:57,860
Lascas de unhas?

498
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Lascas de unhas?

499
00:32:00,680 --> 00:32:05,990
Sim. Unhas lascadas, roupas amassadas,
tudo o que não faz você parecer

500
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
perfeito.

501
00:32:07,990 --> 00:32:08,990
E é isso?

502
00:32:09,310 --> 00:32:11,630
O que você quer que eu diga? Ratos no
metrô?

503
00:32:11,890 --> 00:32:13,510
Não, não, é bom saber.

504
00:32:13,990 --> 00:32:14,990
É estranho.

505
00:32:15,770 --> 00:32:17,110
Mas é bom saber.

506
00:32:22,770 --> 00:32:26,410
Então me diga, quando você soube que queria
ser pianista?

507
00:32:27,110 --> 00:32:29,310
Ah, ah, na faculdade.

508
00:32:31,130 --> 00:32:35,230
Me formei em história, mas não
realmente gostei, então passei a maior parte do meu

509
00:32:35,230 --> 00:32:38,130
escola de música, e nunca mais saí.

510
00:32:39,170 --> 00:32:40,170
E você?

511
00:32:40,690 --> 00:32:43,410
Quando você decidiu que a fotografia era
sua coisa?

512
00:32:46,130 --> 00:32:47,410
Quando meu pai saiu.

513
00:32:54,130 --> 00:32:58,770
Você se lembra daqueles wind-up
câmeras descartáveis, estávamos todos obcecados

514
00:32:58,770 --> 00:32:59,870
nós tínhamos, tipo, sete?

515
00:33:00,890 --> 00:33:01,890
Sim?

516
00:33:02,210 --> 00:33:08,890
Bem, eu tive um desses. E depois

517
00:33:08,890 --> 00:33:12,990
isso, ficou mais fácil ver o
mundo através desta pequena lente e

518
00:33:12,990 --> 00:33:15,010
para encarar isso de frente, eu acho.

519
00:33:16,130 --> 00:33:20,050
Provavelmente não é a forma aprovada pelo terapeuta
de lidar com isso, mas ei.

520
00:33:22,030 --> 00:33:27,350
E fotografando edifícios e cidades
apenas fazia sentido porque eles têm um tipo

521
00:33:27,350 --> 00:33:29,650
de bagagem escondida também, eu acho.

522
00:33:31,710 --> 00:33:36,550
E, hum, sim. Eles também não podem dizer não para
você tirando uma foto deles, o que ajudou

523
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
muito.

524
00:33:38,110 --> 00:33:43,570
Além disso, eu não gosto de pessoas, então... Faz
sentido.

525
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Você sabe o que?

526
00:33:46,390 --> 00:33:47,390
Vamos para o telhado.

527
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
Para o telhado?

528
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Sim.

529
00:33:51,890 --> 00:33:53,390
Oh sim. Vir.

530
00:33:54,450 --> 00:33:58,230
Encontrei meu amor em Avalon.

531
00:33:58,990 --> 00:33:59,990
Além disso...

532
00:34:02,079 --> 00:34:09,060
Deixei meu amor em Avalon e naveguei, eu

533
00:34:09,060 --> 00:34:10,100
partiu.

534
00:34:10,780 --> 00:34:17,639
Eu sonho com ele e Avalon desde o anoitecer até

535
00:34:17,639 --> 00:34:18,639
amanhecer.

536
00:34:50,320 --> 00:34:53,020
Do anoitecer ao amanhecer.

537
00:34:53,820 --> 00:34:58,440
E então acho que vou viajar para

538
00:34:58,440 --> 00:35:01,000
Avalon.

539
00:35:05,440 --> 00:35:09,240
Então? Diga-me, você não poderia me dar
alguma coisa, querido?

540
00:35:09,540 --> 00:35:11,840
Você sabe que sua mãe ama todos aqueles
pequenos detalhes.

541
00:35:12,780 --> 00:35:13,960
Todos esses pequenos detalhes?

542
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Cale-se.

543
00:35:15,620 --> 00:35:17,820
O que você disse, querido? eu não ouvi
você.

544
00:35:18,040 --> 00:35:19,240
Sim, vá em frente e diga isso de novo,
Willie.

545
00:35:23,240 --> 00:35:24,500
Sim, mãe. É Lucas.

546
00:35:25,200 --> 00:35:26,720
Olá, Lucas, querido.

547
00:35:27,000 --> 00:35:28,320
Olá, mãe. Como vai você?

548
00:35:29,300 --> 00:35:32,400
É uma pena que Lucas tenha que
saia agora mesmo.

549
00:35:33,480 --> 00:35:36,240
Sim. Você acabou de dizer isso, não foi?
Você tem que ir.

550
00:35:36,540 --> 00:35:37,760
Você está atrasado.

551
00:35:38,020 --> 00:35:41,060
OK. Tudo bem. Tchau, Lucas, querido.

552
00:35:41,380 --> 00:35:42,380
Bye Bye.

553
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
OK.

554
00:35:49,500 --> 00:35:53,780
Mãe, não sei o que mais. para dizer, eu
dei meu número a ela e ela não

555
00:35:53,780 --> 00:35:55,020
eu ainda, eu acho.

556
00:35:55,240 --> 00:35:58,440
Não sei. Me chame de louco. Eu apenas
acho que isso é um não.

557
00:35:59,360 --> 00:36:02,920
E é isso, hein? Você só vai
desistir, certo?

558
00:36:03,320 --> 00:36:04,500
Ah, vamos lá.

559
00:36:05,160 --> 00:36:08,500
Poderia haver todos os tipos de razões pelas quais
ela não ligou para você.

560
00:36:09,120 --> 00:36:13,340
Talvez ela tenha perdido seu número, e você sabe
o que? Ela está procurando por isso certo

561
00:36:13,340 --> 00:36:18,760
neste mesmo instante. Talvez ela... Talvez
ela perdeu o celular, ou... Ah.

562
00:36:19,860 --> 00:36:23,330
Talvez ela tenha perguntado... Stephanie trouxe
para o chuveiro com ela.

563
00:36:23,550 --> 00:36:25,850
Você sabe, seu pai fez isso.

564
00:36:26,590 --> 00:36:30,590
Oh, querido, talvez tenha havido um desastre em
trabalho, e isso está ocupando todo o seu

565
00:36:30,590 --> 00:36:35,650
tempo. Entendo. Eu entendo, mãe. Eu faço. eu
realmente quero, ok? Obrigado.

566
00:36:36,330 --> 00:36:39,810
Só não a descarte ainda, ok?

567
00:36:41,210 --> 00:36:42,370
OK. OK.

568
00:36:43,230 --> 00:36:48,430
Obrigado, mãe. Eu realmente quero. eu tenho que ir
agora, então... Tchau, querido. Eu amo

569
00:36:48,430 --> 00:36:49,910
você. Tchau. Também te amo.

570
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Ah, ah.

571
00:36:53,480 --> 00:36:57,000
Alguém está tendo problemas com mulheres? Oh,
vamos. Ok, tudo bem. Salte a bordo do

572
00:36:57,000 --> 00:37:01,820
trem de conselhos sobre namoro. Próxima parada, minha vida
está em frangalhos.

573
00:37:02,840 --> 00:37:06,640
Você não vai gostar disso, mas mamãe
está totalmente certo. Ah, vamos lá. Eu sei.

574
00:37:07,060 --> 00:37:10,380
Agora, pode haver mil razões pelas quais
ela não ligou de volta para você, incluindo

575
00:37:10,380 --> 00:37:13,220
o fato de ela ter uma vida.

576
00:37:13,520 --> 00:37:15,800
OK. Faz apenas dois dias.

577
00:37:16,160 --> 00:37:17,800
Você tem razão. Dê uma chance a ela.

578
00:37:18,380 --> 00:37:20,620
E então, se você ainda não ouviu
qualquer coisa dela...

579
00:37:20,970 --> 00:37:25,010
Você tem que encontrar uma maneira de vê-la
pessoa para ver onde você está.

580
00:37:26,370 --> 00:37:28,590
Obrigado por isso.

581
00:37:29,210 --> 00:37:30,210
De nada.

582
00:37:30,590 --> 00:37:31,630
OK. Sim?

583
00:37:34,730 --> 00:37:35,730
Oh!

584
00:37:36,630 --> 00:37:38,490
Balançar. É disso que estou falando.
Você é lindo.

585
00:37:38,830 --> 00:37:39,910
Saia daqui. Tchau.

586
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Eu trouxe café.

587
00:37:55,320 --> 00:37:59,560
Eu sei o quanto você gosta de beber
café com leite. Eu paguei por isso, então... eu pago,

588
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Venha sentar.

589
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
Você acha que isso é ruim?

590
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Dê uma olhada nisso.

591
00:38:16,700 --> 00:38:18,360
Oh, meu Deus, é horrível.

592
00:38:19,040 --> 00:38:20,500
É realmente assim que eu pareço?

593
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
É como se eu estivesse com dor física.

594
00:38:22,940 --> 00:38:23,940
Eles melhoram.

595
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Ver?

596
00:38:27,220 --> 00:38:28,220
Oh.

597
00:38:28,700 --> 00:38:32,000
Sim. Na verdade, pareço satisfeito por estar
vivo naquele.

598
00:38:32,800 --> 00:38:34,740
Posso obter uma cópia desse?

599
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Claro.

600
00:38:36,760 --> 00:38:40,540
Na verdade, estrelei os de sucesso,
na minha opinião.

601
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
Aqui.

602
00:38:43,700 --> 00:38:45,280
Esse é o mais legal, eu acho.

603
00:38:46,720 --> 00:38:50,100
Em termos de iluminação e tudo mais...

604
00:38:50,990 --> 00:38:52,910
Todos eles vão estar no duro
dirigir, no entanto. OK.

605
00:38:54,150 --> 00:38:55,150
É incrível.

606
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
Muito obrigado.

607
00:38:57,770 --> 00:38:59,710
Quero dizer, considerando o que você era
trabalhando com.

608
00:39:00,890 --> 00:39:01,890
Você não é tão ruim assim.

609
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Droga.

610
00:39:08,910 --> 00:39:10,850
Acho que deixei o disco rígido no meu
apartamento.

611
00:39:11,370 --> 00:39:12,370
Quando você precisou deles?

612
00:39:13,350 --> 00:39:14,350
Hoje.

613
00:39:14,890 --> 00:39:16,130
Realmente? Desculpe.

614
00:39:17,050 --> 00:39:18,050
OK.

615
00:39:18,310 --> 00:39:19,249
Vamos, então.

616
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Sim.

617
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
Obrigado novamente por tudo isso.

618
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Não mencione isso.

619
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
Ei pessoal!

620
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Olá, Lisa.

621
00:39:35,880 --> 00:39:37,220
Tchau, Lisa.

622
00:39:37,500 --> 00:39:39,840
Não, não, não, não, não. Fique para jantar,
Lucas.

623
00:39:40,500 --> 00:39:43,760
É noite de comida para viagem, então você está seguro de
nossa culinária.

624
00:39:44,120 --> 00:39:45,580
Toda noite é noite de comida para viagem.

625
00:39:45,780 --> 00:39:51,080
Uh, claro, sim, eu ficarei. Mas está ligado
mim como um agradecimento.

626
00:40:01,690 --> 00:40:03,450
Não sei. Talvez seja um
colaboração.

627
00:40:03,770 --> 00:40:05,010
Eu atendo.

628
00:40:07,230 --> 00:40:08,550
Eu vou ajudá-la.

629
00:40:10,870 --> 00:40:11,870
Ah,

630
00:40:12,010 --> 00:40:13,730
não, não, não, não, não.

631
00:40:15,850 --> 00:40:16,689
Para que lado?

632
00:40:16,690 --> 00:40:18,250
Atrás do travesseiro. Sim, ok.

633
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Não diga nada.

634
00:40:21,970 --> 00:40:23,410
Não, não, estamos bem. Oh,

635
00:40:25,110 --> 00:40:26,550
ei, não te vi.

636
00:41:01,000 --> 00:41:06,880
Ei, você se lembra de quando éramos pequenos
e Millie Riley empurraria sua cabeça

637
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
na caixa de areia?

638
00:41:08,320 --> 00:41:11,620
Sim, obrigado por me lembrar disso
maravilhosa lembrança de infância.

639
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
De nada.

640
00:41:13,760 --> 00:41:17,320
Mas ela fez isso porque ela realmente
gostei de você.

641
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
Sim, ela fez.

642
00:41:20,740 --> 00:41:22,720
As pessoas ainda fazem isso quando adultas?

643
00:41:24,340 --> 00:41:27,140
Alguém empurrou sua cabeça no
caixa de areia? Não.

644
00:41:27,800 --> 00:41:28,800
Não.

645
00:41:29,360 --> 00:41:35,960
Só quero dizer, tipo, as pessoas ainda
finja que eles são maus quando estão

646
00:41:35,960 --> 00:41:37,280
na verdade eles gostam de você?

647
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
Bem, isso depende.

648
00:41:39,680 --> 00:41:41,000
Em quê? Ativado se eles forem psicopatas.

649
00:41:42,260 --> 00:41:48,580
Certo. Pessoas com funcionamento normal em
a sociedade não sai por aí sendo horrível

650
00:41:48,580 --> 00:41:52,980
as pessoas com quem eles querem namorar porque
ao contrário da pré-escola, você pode simplesmente sair.

651
00:41:53,480 --> 00:41:54,900
Você sabe, você não precisa ficar
ao redor.

652
00:41:56,400 --> 00:41:57,960
Por que? Quem é?

653
00:41:59,720 --> 00:42:00,840
Alguém do trabalho.

654
00:42:01,140 --> 00:42:02,940
Ok, e ela está sendo má com você?

655
00:42:03,180 --> 00:42:06,480
Bem, sim, ela é, uh, ela é má
todo mundo.

656
00:42:07,840 --> 00:42:12,640
Além do chefe dela, que ela meio que
tipo, quer que eu convide para um encontro.

657
00:42:17,140 --> 00:42:19,200
Mas na outra noite, ela estava, uh,
diferente.

658
00:42:20,900 --> 00:42:22,140
Você gosta dela?

659
00:42:22,680 --> 00:42:24,260
Não. Não, não,

660
00:42:25,140 --> 00:42:25,979
não.

661
00:42:25,980 --> 00:42:27,340
Só não a descobri ainda.

662
00:42:27,980 --> 00:42:33,080
De um modo geral, não acho que as meninas
geralmente digo aos meninos que eles gostam de continuar

663
00:42:33,080 --> 00:42:34,080
encontros com outras pessoas.

664
00:42:35,380 --> 00:42:36,380
Então.

665
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Sim, você está certo.

666
00:42:48,240 --> 00:42:55,140
Então, como deveria

667
00:42:55,140 --> 00:42:55,979
Eu faço isso?

668
00:42:55,980 --> 00:42:59,300
Quer dizer, eu nem sei que tipo de
coisas que ele gosta. Daí a data.

669
00:42:59,640 --> 00:43:04,320
Sim, eu sei, mas não sei se ele está
como um jantar e um filme, tipo de cara ou

670
00:43:04,320 --> 00:43:06,240
um cara do tipo coquetel noturno.

671
00:43:07,060 --> 00:43:08,740
Quero dizer, ele trabalha em bares.

672
00:43:09,100 --> 00:43:15,080
Não, Lucas é definitivamente o discreto
tipo de cara. Você sabe, ele prefere brincar

673
00:43:15,080 --> 00:43:20,540
por aí do que ir a um jantar chique em um
restaurante presunçoso, apesar dos tipos

674
00:43:20,540 --> 00:43:21,680
lugares onde ele trabalha.

675
00:43:22,100 --> 00:43:23,920
Gostou dos eventos que planejei?

676
00:43:24,680 --> 00:43:29,870
Sim. Como os eventos que você planejou. Mas,
você sabe, ele é da velha escola. E não em

677
00:43:29,870 --> 00:43:30,870
o jeito abafado.

678
00:43:31,030 --> 00:43:35,490
Só no... Ele coloca a singularidade acima
novidade.

679
00:43:36,850 --> 00:43:40,590
Eu acho que a chave para ele é apenas manter
foi descontraído.

680
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
Velha escola.

681
00:43:42,210 --> 00:43:43,930
Você já herdou tudo isso dele?

682
00:43:45,570 --> 00:43:47,510
Sim. Eu acho que sim.

683
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
não precisava vir me conhecer. eu faria
vi você em casa.

684
00:43:56,510 --> 00:43:58,690
Eu tive que conseguir alimentos vegetais para os pequenos
pessoal.

685
00:44:01,330 --> 00:44:04,890
Espero que você saiba o que está fazendo.

686
00:44:05,250 --> 00:44:08,550
Sim. Aparentemente, eles precisam de mais do que apenas
água. Você pode acreditar?

687
00:44:09,550 --> 00:44:10,770
Scarlett. O que?

688
00:44:11,010 --> 00:44:12,010
Vamos.

689
00:44:12,290 --> 00:44:16,290
O que você quer que eu diga? Que você
deveria estar convidando Lucas para sair.

690
00:44:16,630 --> 00:44:17,630
Não Jenny.

691
00:44:17,650 --> 00:44:20,450
Eu não faço relacionamentos e você sabe
isso.

692
00:44:21,550 --> 00:44:26,750
Então, por que eu deveria impedir Jenny, minha chefe,
lembra, de convidar Lucas para sair?

693
00:44:27,310 --> 00:44:30,930
Quem já teria me convidado para sair
agora, se ele realmente gostou de mim?

694
00:44:32,030 --> 00:44:37,030
Escute, eu sei que você está acostumado com caras
praticamente desmaiando ao ver

695
00:44:37,030 --> 00:44:40,110
quer dizer, fiquei um pouco tonto quando
Conheci você pessoalmente.

696
00:44:40,670 --> 00:44:41,670
Pelo menos éramos oito.

697
00:44:42,130 --> 00:44:43,130
Exatamente.

698
00:44:43,370 --> 00:44:50,010
Mas o que quero dizer é que talvez você goste do Lucas
porque ele é diferente. Ele claramente gosta

699
00:44:50,010 --> 00:44:56,030
você. Eu não. Ele não sabe. Isso é tudo
apenas uma vibração. Isso vai passar.

700
00:44:56,670 --> 00:44:59,990
Além disso, preciso trabalhar com Jenny e
Joana.

701
00:45:00,650 --> 00:45:02,490
Então eu não quero que nada estrague isso
para cima.

702
00:45:03,350 --> 00:45:10,350
Então, se Jenny quiser convidá-lo para sair, se
Joan quer convidá-lo para sair, se o cachorro de Joan

703
00:45:10,350 --> 00:45:14,250
Pepe quer convidá-lo para sair, eu serei o
primeiro a entregar o Lucas, ok?

704
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Você sabe o que?

705
00:45:20,970 --> 00:45:22,210
Vou tomar um pouco de ar fresco.

706
00:45:23,490 --> 00:45:25,070
É para isso que servem as plantas.

707
00:45:25,870 --> 00:45:27,510
Ei, eu sei onde você mora.

708
00:45:35,510 --> 00:45:38,590
Jenny me mostrou as fotos que você tirou
Aliás, Lucas.

709
00:45:38,870 --> 00:45:40,830
Ele é um jovem bonito, não é?
ele?

710
00:45:41,290 --> 00:45:43,190
Sim, quero dizer, já vi coisas piores.

711
00:45:43,850 --> 00:45:47,530
Dei uma pequena cutucada em Jen
direção outra noite.

712
00:45:47,930 --> 00:45:53,290
Ela está tão abalada com a separação, e
ele parece um bom garoto. O que você faz

713
00:45:53,290 --> 00:45:55,710
pensar? Ela mencionou isso, na verdade.

714
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
Ah, que bom.

715
00:45:57,970 --> 00:46:04,330
Eu sei que não deveria perguntar isso, mas ela pode
seja um pouco tímido. Então, se você puder, eu

716
00:46:04,330 --> 00:46:10,170
não sei, faça a mágica por trás do
cenas. Estou agitando minha varinha enquanto conversamos.

717
00:46:30,730 --> 00:46:31,730
daquelas taças de champanhe.

718
00:46:32,090 --> 00:46:35,250
Só vou verificar o rótulo. Não,
você não é.

719
00:46:35,990 --> 00:46:38,130
Esta noite, você não é um planejador de eventos.

720
00:46:38,390 --> 00:46:42,710
Você é apenas Jenny. Então nada de assédio
outras mulheres para louças

721
00:46:43,090 --> 00:46:44,810
porque estamos aqui para nos divertir.

722
00:46:45,850 --> 00:46:50,290
Além disso, gosto de passar tempo com você,
e você vai se divertir esta noite.

723
00:46:50,350 --> 00:46:51,590
Isso está trazendo você de volta à cena.

724
00:46:52,330 --> 00:46:53,330
Uau.

725
00:46:53,750 --> 00:46:57,750
E você é uma pessoa muito legal. eu
na verdade, gosto de passar tempo com você.

726
00:46:57,750 --> 00:46:59,670
elogios estão quase me fazendo
desconfortável.

727
00:47:00,620 --> 00:47:04,480
Só estou dizendo que há certas
coisas que precisamos para concentrar nossa energia

728
00:47:04,480 --> 00:47:05,480
ligado.

729
00:47:06,220 --> 00:47:08,960
Esta noite você não vai estar
você mesmo.

730
00:47:09,380 --> 00:47:14,320
Em vez disso, você será o filho de Jenny
irmã mais velha legal que gosta de ouvir

731
00:47:14,320 --> 00:47:17,200
vinis e ficar fora depois das 22h. ligado
as noites da semana.

732
00:47:17,420 --> 00:47:23,500
E quando você começar a conversar com
pessoal, não se esforcem tanto porque curto

733
00:47:23,500 --> 00:47:25,040
as respostas são misteriosas.

734
00:47:25,850 --> 00:47:30,170
Mas não do jeito que você diz sim ou
não, porque essas pessoas são as piores.

735
00:47:31,370 --> 00:47:36,330
O que mais? Ah, na verdade não ria
suas piadas, a menos que sejam engraçadas, o que

736
00:47:36,330 --> 00:47:37,710
eles geralmente não são.

737
00:47:38,330 --> 00:47:42,970
E, oh, sempre, sempre, sempre desculpe
você mesmo cedo.

738
00:47:43,330 --> 00:47:44,330
OK?

739
00:47:44,910 --> 00:47:45,910
Vá embora.

740
00:47:46,030 --> 00:47:48,810
Então, basicamente, seja um péssimo
pessoa.

741
00:47:50,910 --> 00:47:53,270
Uma pessoa terrivelmente incrível.

742
00:47:56,090 --> 00:47:57,090
Nada mal.

743
00:47:58,130 --> 00:48:01,290
Apenas, tudo isso, não sou eu.

744
00:48:01,990 --> 00:48:04,570
Eu não sou um tipo de 12 números em um guardanapo
garota.

745
00:48:05,170 --> 00:48:07,890
E não há nada de errado com isso.

746
00:48:08,730 --> 00:48:10,150
Eu sou um grande fã disso pessoalmente.

747
00:48:11,290 --> 00:48:13,650
Eu só, eu sei que quero algo mais
do que isso.

748
00:48:14,090 --> 00:48:15,990
Quero dizer, tudo isso realmente faz você
se sente bem?

749
00:48:16,910 --> 00:48:19,710
A confiança é a arma mais poderosa que
mulher pode ter.

750
00:48:19,950 --> 00:48:22,530
E você chegou tão longe. Não desista
agora.

751
00:48:23,090 --> 00:48:24,090
Eu não sou.

752
00:48:24,350 --> 00:48:25,850
Porque vou conseguir mais um número
esta noite.

753
00:48:26,970 --> 00:48:28,330
Cujo? De Lucas.

754
00:48:32,630 --> 00:48:35,230
Bem, você já tem o número dele. Ele
funciona para você, lembra?

755
00:48:35,570 --> 00:48:37,590
Não, quero dizer, vou convidá-lo para sair.

756
00:48:37,910 --> 00:48:38,910
Eu vou fazer isso.

757
00:48:39,270 --> 00:48:40,310
Essa noite. Essa noite.

758
00:48:40,930 --> 00:48:41,930
Tem certeza?

759
00:48:41,950 --> 00:48:47,350
Não. Deus, isso é estúpido, certo? Quero dizer,
não há como ele gostar de mim.

760
00:48:47,550 --> 00:48:49,070
Quero dizer, olhe para ele.

761
00:48:49,770 --> 00:48:50,950
E então olhe para mim.

762
00:48:52,450 --> 00:48:53,450
Ei.

763
00:48:54,460 --> 00:48:56,500
Ei, claro que ele faria.

764
00:48:56,760 --> 00:49:01,440
E eu sei que normalmente não digo
coisas boas, mas ele teria muita sorte de

765
00:49:01,440 --> 00:49:02,440
tem você.

766
00:49:02,960 --> 00:49:06,800
Então eu acho que se você gosta dele, você deveria
vá em frente.

767
00:49:07,220 --> 00:49:09,640
E observe-o dizer sim.

768
00:49:10,480 --> 00:49:12,980
Estou realmente preocupado com você. Você está
está se sentindo bem?

769
00:49:14,960 --> 00:49:18,060
E que tipo de esquemas malignos e perversos
estamos planejando esta noite?

770
00:49:18,460 --> 00:49:23,000
Ajudar amigos, comprar amor, fazer
sonhos se tornam realidade. Você sabe, o de sempre.

771
00:49:24,270 --> 00:49:26,250
Lucas, você quer sair mais tarde?

772
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Tipo em um encontro?

773
00:49:29,310 --> 00:49:32,650
Ah, claro, sim.

774
00:49:33,970 --> 00:49:34,970
Sairei às 10.

775
00:49:35,770 --> 00:49:36,770
Vejo você às 10.

776
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
Perfeito.

777
00:49:40,310 --> 00:49:42,430
Funcionou.

778
00:49:43,050 --> 00:49:44,050
Isso foi incrível.

779
00:49:44,370 --> 00:49:45,870
Eu não tive que fazer muito.

780
00:49:57,450 --> 00:50:00,330
Estou conversando com cara após cara sobre
nada, realmente.

781
00:50:00,610 --> 00:50:03,450
Acabei de perceber que quero algo mais
significativo.

782
00:50:04,050 --> 00:50:06,370
Então eu simplesmente fui em frente. Bom para você.

783
00:50:06,710 --> 00:50:09,790
Se ao menos todos os nossos processos de pensamento fizessem
um senso tão frio e duro.

784
00:50:10,030 --> 00:50:15,430
Eu só quero estar com alguém que eu goste
novamente. Você sabe, alguém que eu posso ver

785
00:50:15,430 --> 00:50:16,308
futuro com.

786
00:50:16,310 --> 00:50:17,790
Por quem posso me apaixonar.

787
00:50:18,920 --> 00:50:21,860
Ryan Reynolds é o único homem que já conheci
verdadeiramente amado.

788
00:50:22,120 --> 00:50:25,320
Oh, se você pudesse me conhecer, eu sei
seríamos felizes juntos.

789
00:50:25,700 --> 00:50:27,780
Oh, não tenho certeza se a esposa dele concordaria
com isso.

790
00:50:28,220 --> 00:50:29,980
Ela logo esqueceria dele.

791
00:50:30,380 --> 00:50:33,420
Oh, bem, isso seria alguma coisa. Você
tem que me contar seu segredo algum dia,

792
00:50:33,740 --> 00:50:36,840
Lisa. Nenhum segredo. Apenas meu magnético
personalidade.

793
00:50:37,480 --> 00:50:41,280
Mas, Scarlett, sério, você não
já pensou em perseguir qualquer coisa

794
00:50:41,280 --> 00:50:42,480
algum dos caras com quem você esteve?

795
00:50:43,020 --> 00:50:44,020
Não.

796
00:50:44,260 --> 00:50:48,040
Nunca. Bem, então quando foi seu último
relacionamento sério?

797
00:50:48,870 --> 00:50:52,250
Eu nunca tive um último mais do que alguns
semanas. Ligado e desligado.

798
00:50:52,830 --> 00:50:54,810
Você nunca esteve em um longo prazo
relacionamento?

799
00:50:55,670 --> 00:50:59,550
Agora, por que isso soa como uma coisa muito ruim?
pessoa fez uma coisa muito ruim?

800
00:50:59,970 --> 00:51:01,770
Ah, não, me desculpe. Estou apenas surpreso.

801
00:51:02,690 --> 00:51:06,510
Ryan valoriza um relacionamento de longo prazo.
É por isso que ele é um goleiro.

802
00:51:07,270 --> 00:51:09,470
Odeio amar e deixar vocês dois, mas
Eu tenho que correr.

803
00:51:09,730 --> 00:51:11,510
Tenho grandes coisas para fazer antes do
lançamento.

804
00:51:16,230 --> 00:51:17,670
Quem é sua celebridade favorita?

805
00:51:23,470 --> 00:51:24,468
Olá, Lucas.

806
00:51:24,470 --> 00:51:25,328
Ei, ei.

807
00:51:25,330 --> 00:51:28,030
Você se lembra de como você me disse para ir ver
aquela garota pessoalmente?

808
00:51:28,610 --> 00:51:29,610
Sim.

809
00:51:29,690 --> 00:51:30,770
Bem, eu tenho um plano.

810
00:51:31,110 --> 00:51:32,110
Oh, tudo bem.

811
00:51:37,570 --> 00:51:40,230
Toda a cidade de Nova York, e aqui você
são.

812
00:51:41,210 --> 00:51:43,930
Eu realmente tenho que parar de contar às pessoas
sobre este lugar.

813
00:51:44,370 --> 00:51:46,270
Mas o que posso dizer? É o melhor em
cidade.

814
00:51:46,710 --> 00:51:50,250
Sim, Jenny está falando sobre isso
lugar, então decidimos que deveríamos tentar.

815
00:51:51,010 --> 00:51:52,010
Oh, meu Deus.

816
00:51:52,319 --> 00:51:53,460
Você tem um encontro hoje à noite.

817
00:51:54,100 --> 00:51:56,760
Sim, pensamos em comemorar o
pressione lançamento.

818
00:51:57,160 --> 00:52:01,600
Você está convidado a se juntar a nós se quiser.
Ah, não. Não, quero dizer, é só... Você

819
00:52:01,600 --> 00:52:04,180
sabe, é o seu encontro. Você não me quer
em uma terceira roda.

820
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
Olá, Scarlett.

821
00:52:05,720 --> 00:52:07,780
Eu posso ver porque você ama tanto este lugar
muito.

822
00:52:08,380 --> 00:52:09,359
Pegue o bife.

823
00:52:09,360 --> 00:52:10,360
Confie em mim.

824
00:52:10,500 --> 00:52:12,320
Devíamos tentar um encontro duplo aqui
algum dia.

825
00:52:12,560 --> 00:52:13,439
Isso seria divertido.

826
00:52:13,440 --> 00:52:14,440
Sim, eu adoraria isso.

827
00:52:14,800 --> 00:52:16,220
Não, acho que não.

828
00:52:16,440 --> 00:52:18,060
Mas vocês se divertem.

829
00:52:32,390 --> 00:52:37,150
Jenny e Lucas estão em outro encontro. EU
te disse.

830
00:52:37,470 --> 00:52:38,970
Eu sei. O que eu faço?

831
00:52:39,370 --> 00:52:41,610
Bem, você vai ter que descobrir
sai rápido.

832
00:52:41,990 --> 00:52:42,990
Como?

833
00:52:43,670 --> 00:52:46,170
Na verdade, passe algum tempo com eles.

834
00:52:59,850 --> 00:53:04,090
Por que concordei com isso de novo? Eu não
faça encontros duplos. Mas é isso que acontece

835
00:53:04,090 --> 00:53:05,090
quando você tem alguns amigos.

836
00:53:05,590 --> 00:53:06,549
Ah, por favor.

837
00:53:06,550 --> 00:53:08,310
Você não é meu amigo.

838
00:53:08,950 --> 00:53:12,190
Devo admitir, estou surpreso com você
concordou em um encontro às cegas.

839
00:53:12,530 --> 00:53:13,530
Eu não.

840
00:53:13,610 --> 00:53:17,330
Perdi a aposta com Lisa sobre quem poderia
coma mais ervilhas com pauzinhos.

841
00:53:17,890 --> 00:53:19,950
Aquela garota ficou assustadoramente ágil
dedos.

842
00:53:20,250 --> 00:53:22,230
Ou talvez no fundo.

843
00:53:22,570 --> 00:53:25,150
O que você realmente quer é se acalmar
com um jovem simpático.

844
00:53:25,550 --> 00:53:27,690
Não, eu não tenho um profundo.

845
00:53:28,570 --> 00:53:29,890
E... Onde está Jenny?

846
00:53:31,790 --> 00:53:32,790
Oh.

847
00:53:34,430 --> 00:53:36,410
É perfeito. Ele é um homem você.

848
00:53:36,690 --> 00:53:38,270
Desvie o olhar ou ele saberá que estamos aqui.

849
00:53:38,750 --> 00:53:41,050
Desculpe, odeio dizer isso a você, mas...
Uau.

850
00:53:41,610 --> 00:53:44,710
Poucas mulheres se parecem com o Instagram
foto. Mas você.

851
00:53:45,650 --> 00:53:47,110
E Croácia 2004.

852
00:53:50,550 --> 00:53:51,570
Você deve ser Nate.

853
00:53:52,210 --> 00:53:53,930
Um prazer absoluto conhecê-lo.

854
00:54:22,250 --> 00:54:28,390
Hum, isso é loucura, porque, hum, meu editor
estava no seu evento de lançamento de relações públicas, e ela

855
00:54:28,390 --> 00:54:31,570
quer que eu escreva um artigo sobre isso.
E você, obviamente.

856
00:54:31,890 --> 00:54:33,010
O que? Se estiver tudo bem.

857
00:54:33,470 --> 00:54:34,470
Oh meu Deus.

858
00:54:35,030 --> 00:54:36,030
Absolutamente.

859
00:54:36,350 --> 00:54:39,330
Isso seria uma publicidade incrível para nós.
Sim, era isso que eu estava pensando.

860
00:54:39,690 --> 00:54:40,690
Sente-se.

861
00:54:40,930 --> 00:54:41,930
Ah, claro.

862
00:54:42,330 --> 00:54:49,030
Hum, sim, e eu teria ligado e
planejei conhecer você com antecedência, mas, bem, eu

863
00:54:49,030 --> 00:54:49,968
não tinha seu número.

864
00:54:49,970 --> 00:54:51,370
Oh sim.

865
00:54:51,880 --> 00:54:53,180
Não, isso não é problema.

866
00:54:53,480 --> 00:54:55,420
Eu meio que perdi o seu.

867
00:54:55,640 --> 00:54:58,540
Bem, foi jogado fora. Não por mim.

868
00:54:59,580 --> 00:55:02,020
De qualquer forma, foi uma coisa toda.

869
00:55:03,040 --> 00:55:05,300
Tudo o que sei é que há um quatro nele.

870
00:55:06,220 --> 00:55:07,940
Sim, há um quatro nele.

871
00:55:08,660 --> 00:55:09,980
Você está a um décimo do caminho até lá.

872
00:55:11,420 --> 00:55:14,940
Mas escute, posso conseguir seu contato
detalhes e podemos planejar isso para um

873
00:55:14,940 --> 00:55:15,960
hora se isso não for bom.

874
00:55:16,220 --> 00:55:17,220
Ah, não, não, não.

875
00:55:24,400 --> 00:55:25,480
Jenny acabou de enviar uma mensagem.

876
00:55:26,540 --> 00:55:27,620
Ela não consegue.

877
00:55:28,600 --> 00:55:31,820
O que quer que aconteça nesta mesa, fica em
esta mesa.

878
00:55:35,940 --> 00:55:42,000
Se você me der licença.

879
00:55:44,840 --> 00:55:46,420
Na verdade, tenho que ir ao banheiro.

880
00:55:51,470 --> 00:55:52,690
Você não pode me deixar aqui com ele.

881
00:55:52,910 --> 00:55:56,290
Eu estive na presença daquele homem
por cinco minutos e 40 segundos inteiros

882
00:55:56,290 --> 00:55:57,570
mais do que mereço.

883
00:55:57,810 --> 00:56:02,290
Então, eu não entendo. Eu vivo o mesmo
horas como você, e eu não tenho tempo.

884
00:56:32,540 --> 00:56:33,540
Ah, não.

885
00:56:34,380 --> 00:56:37,200
Não, você tem piadas, mas eu definitivamente estou
não vai ganhar.

886
00:56:37,460 --> 00:56:38,680
Bem, você está com medo de pegar seu cabelo
molhado?

887
00:56:42,030 --> 00:56:45,710
esse tipo de coisa, então prefiro poupar
pessoas da morte.

888
00:56:46,050 --> 00:56:47,050
Ir!

889
00:56:48,050 --> 00:56:50,970
Oh meu Deus. Deixe

890
00:56:50,970 --> 00:56:56,790
eu te ajudo. Lá vamos nós.

891
00:57:00,290 --> 00:57:02,550
Este é um vídeo para você. Não, não é.

892
00:57:04,110 --> 00:57:08,390
Bom trabalho. Bom jogo.

893
00:57:09,880 --> 00:57:11,420
É por isso que você não me leva aqui.

894
00:57:12,080 --> 00:57:15,340
Eu te disse. Realmente não é bom. E
agora há muitas pessoas que estão

895
00:57:15,340 --> 00:57:16,340
assistindo.

896
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
Oh.

897
00:57:19,580 --> 00:57:21,740
Posso interessar alguém em um cachorro-quente?

898
00:57:22,980 --> 00:57:23,980
Em mim.

899
00:57:24,280 --> 00:57:29,740
Sim. Balance desta forma. Traga
de volta. Isso é o que chamo de ataque em queda.

900
00:57:32,760 --> 00:57:35,780
Tudo bem. Então vamos deixar isso claro
de uma vez por todas.

901
00:57:36,240 --> 00:57:38,040
Então, mesmo quando você era ruim em alguma coisa.

902
00:57:38,670 --> 00:57:42,170
Você é o pior nisso. É
é isso?

903
00:57:43,630 --> 00:57:44,630
Sim,

904
00:57:45,210 --> 00:57:46,430
parece que sim.

905
00:57:48,490 --> 00:57:49,510
E você?

906
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
Quanto a mim?

907
00:57:51,310 --> 00:57:53,770
Eu sinto que realmente não sei de nada
sobre você.

908
00:57:53,990 --> 00:57:54,990
Bem, isso é uma coisa boa.

909
00:57:55,130 --> 00:57:58,830
Mas também não é verdade. Sabemos que meu gosto
na música é muito melhor que o seu.

910
00:58:00,010 --> 00:58:01,010
OK.

911
00:58:01,430 --> 00:58:06,050
Mas sério, quero dizer, de onde você é?
Qual é o seu momento favorito em Nova York?

912
00:58:06,310 --> 00:58:08,090
Ah, não, eu tenho um bom.

913
00:58:08,490 --> 00:58:10,930
Qual é o seu segredo mais profundo e sombrio?

914
00:58:11,150 --> 00:58:12,790
Ooh, meu segredo mais profundo e sombrio?

915
00:58:13,050 --> 00:58:14,790
Sim, ou algo profundo.

916
00:58:15,190 --> 00:58:17,310
Uh, tenho problemas de confiança mais profundos.

917
00:58:17,970 --> 00:58:18,970
Não temos todos?

918
00:58:25,250 --> 00:58:30,650
Uh... Minha família é tudo.

919
00:58:40,110 --> 00:58:44,250
Eu realmente não tenho amigos porque
toda a minha vida eu dediquei ao meu

920
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
família.

921
00:58:48,330 --> 00:58:49,650
Bem, isso é meio triste.

922
00:58:51,930 --> 00:58:52,930
Ei.

923
00:58:54,890 --> 00:58:57,610
Lembre-me novamente por que estou contando a alguém
com um alcance emocional de uma colher de chá

924
00:58:57,610 --> 00:58:58,328
o dia todo.

925
00:58:58,330 --> 00:59:00,170
Oh, ei, isso é rude.

926
00:59:00,430 --> 00:59:03,310
Sim, bem, você me machucou primeiro. Bem, você
me machucar em segundo lugar. Ok, bem, estamos fazendo

927
00:59:03,310 --> 00:59:04,310
este.

928
00:59:06,350 --> 00:59:10,850
E minha última pergunta é: posso te dar
meu número de novo?

929
00:59:12,130 --> 00:59:13,130
Oh.

930
00:59:13,890 --> 00:59:16,150
Estou meio que saindo com alguém agora.

931
00:59:17,390 --> 00:59:23,030
Oh. Sim, não, isso é... Sim, obviamente,
olhe para você. Obviamente, você está vendo

932
00:59:23,030 --> 00:59:24,030
alguém.

933
00:59:24,730 --> 00:59:26,150
Isso é bom. Tudo bem.

934
00:59:27,330 --> 00:59:28,330
Está tudo bem.

935
00:59:28,390 --> 00:59:29,770
Está ficando quente aqui?

936
00:59:30,450 --> 00:59:31,450
Eu realmente sinto muito.

937
00:59:32,230 --> 00:59:33,230
Não se desculpe.

938
00:59:33,250 --> 00:59:36,010
Você não precisa fazer isso. Tudo bem.

939
00:59:36,730 --> 00:59:38,610
Obviamente, está tudo bem.

940
00:59:39,630 --> 00:59:42,050
Acho que tenho tudo que preciso para o
entrevista.

941
00:59:43,870 --> 00:59:46,770
Na verdade, você tem alguma foto que eu
poderia usar para isso?

942
00:59:47,550 --> 00:59:50,310
Minha fotógrafa Scarlett tirou algumas
fotos incríveis.

943
00:59:50,750 --> 00:59:51,810
Vou te dar os detalhes dela.

944
01:00:00,910 --> 01:00:04,010
Preciso ir ao banheiro, mas vou
já volto.

945
01:00:04,230 --> 01:00:05,230
OK.

946
01:00:12,330 --> 01:00:13,330
O que você está olhando?

947
01:00:37,690 --> 01:00:40,450
Tudo bem, o que achamos? Devemos ir
na roda gigante?

948
01:00:44,100 --> 01:00:45,840
Na verdade, acho que vou
casa.

949
01:00:47,680 --> 01:00:49,800
Quero ter certeza de que Jenny chegue em casa
seguro.

950
01:00:51,380 --> 01:00:52,820
Ah, claro.

951
01:00:56,580 --> 01:01:01,680
Mas... Posso ficar com o urso grande?

952
01:01:02,920 --> 01:01:07,640
Acho que não vai caber no meu apartamento,
então... Ok, sim.

953
01:01:10,410 --> 01:01:12,310
Tchau. Vê você.

954
01:01:19,970 --> 01:01:25,870
Eu me diverti esta noite.

955
01:01:37,800 --> 01:01:42,000
E então ele empurrou esse urso enorme
meu rosto e fui embora.

956
01:01:42,460 --> 01:01:45,200
Bem, algo deve ter acontecido.

957
01:01:46,020 --> 01:01:50,700
Então eu vi uma mensagem de Joan agradecendo
eu por ajudar Jenny a pegar o cara.

958
01:01:50,900 --> 01:01:54,740
Não. O que, em minha defesa, ele já fez
sabe sobre.

959
01:01:55,020 --> 01:01:58,760
Eu só acho que ele pensou que era mais
de uma piada do que de um plano genuíno.

960
01:01:59,120 --> 01:02:01,300
Se fosse eu, ficaria furioso.

961
01:02:02,160 --> 01:02:04,300
Obrigado. Sim, muito útil.

962
01:02:04,520 --> 01:02:09,990
Quero dizer, ter esta terra... despedaçada
conexão com alguém, apenas para descobrir

963
01:02:09,990 --> 01:02:15,250
foi uma operação amorosa secreta
entre eles e a mãe do chefe?

964
01:02:15,490 --> 01:02:17,450
Quer dizer, é tudo um pouco demais.

965
01:02:17,650 --> 01:02:20,510
Não foi exatamente assim. Quero dizer,
é quase como uma traição.

966
01:02:20,770 --> 01:02:23,810
Tudo bem. O engano, o
desonestidade.

967
01:02:24,250 --> 01:02:29,430
Quero dizer, isso dificilmente é motivo para um
amizade, muito menos outra coisa.

968
01:02:29,930 --> 01:02:33,530
Especialmente para alguém com raízes profundas
questões de confiança.

969
01:02:33,850 --> 01:02:36,090
Sim. Você realmente acerta esse ponto
agora.

970
01:02:37,450 --> 01:02:41,990
Acho que só preciso me distanciar
tanto quanto possível de Lucas e

971
01:02:42,650 --> 01:02:43,650
Começando esta noite.

972
01:02:43,890 --> 01:02:47,730
As coisas ficaram muito complicadas e
Eu não faço coisas complicadas.

973
01:02:47,970 --> 01:02:50,950
Ah, imagine você tendo que experimentar um
emoção realmente humana.

974
01:02:51,290 --> 01:02:54,650
Exatamente. E você não é a primeira pessoa
para me dizer isso esta semana.

975
01:02:55,130 --> 01:03:00,490
Então, acho que seria melhor se eu apenas sentasse
volte e deixe tudo isso natural

976
01:03:00,490 --> 01:03:06,410
sentimentos de amor e desejo entre vocês
e Lucas, todas essas coisas, é só explodir

977
01:03:06,410 --> 01:03:07,410
acabou.

978
01:03:07,500 --> 01:03:08,800
Dessa forma ninguém se machuca.

979
01:03:09,260 --> 01:03:11,080
Assim eles não se machucam.

980
01:03:12,340 --> 01:03:13,380
E você?

981
01:03:15,040 --> 01:03:16,040
Estou bem.

982
01:03:27,320 --> 01:03:30,100
Oh, não precisaremos disso. É só
nós dois.

983
01:03:31,460 --> 01:03:32,460
Obrigado.

984
01:03:33,000 --> 01:03:36,480
Convidei Scarlett, mas a da minha mãe
preparando-a para uma grande sessão de fotos,

985
01:03:37,780 --> 01:03:39,180
Bem, John vem primeiro.

986
01:03:39,500 --> 01:03:40,500
O que?

987
01:03:41,480 --> 01:03:42,740
Nada. Esqueça que eu disse alguma coisa.

988
01:03:50,080 --> 01:03:52,100
Ela é um pouco obcecada pelo trabalho, se você perguntar
eu.

989
01:03:52,800 --> 01:03:54,460
Você não diria isso se ela fosse um cara.

990
01:03:54,760 --> 01:03:55,678
Ah, eu faria.

991
01:03:55,680 --> 01:03:56,960
Ah, eu faria.

992
01:03:59,340 --> 01:04:03,800
Como se não fosse a ambição dela ou não
suas aspirações que são o problema aqui.

993
01:04:04,940 --> 01:04:08,540
É a maneira como ela faz isso.

994
01:04:09,660 --> 01:04:11,020
O que isso quer dizer?

995
01:04:14,280 --> 01:04:18,020
Eu só não acho que ela se importa com quem ela
dói ao subir.

996
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Isso é tudo.

997
01:04:25,560 --> 01:04:26,700
O que você está tendo?

998
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Eu não sou um peixe.

999
01:04:32,240 --> 01:04:34,900
Ah, não consigo decidir.

1000
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
Ei.

1001
01:04:44,220 --> 01:04:46,400
Uh, eu estava pensando.

1002
01:04:47,200 --> 01:04:49,880
Então meus pais estarão na cidade
esta noite.

1003
01:04:51,220 --> 01:04:54,740
E, uh, você sabe, eu estava pensando que talvez
você quer conhecê-los.

1004
01:04:56,249 --> 01:04:59,450
Sim, como se eu tivesse conhecido sua mãe
muitas vezes, então acho que é justo

1005
01:04:59,450 --> 01:05:03,690
você conheceu o meu Oi

1006
01:05:03,690 --> 01:05:14,730
você

1007
01:05:14,730 --> 01:05:20,510
Isso tem tudo, mas eu vou
preciso dele de volta quando terminar porque

1008
01:05:20,510 --> 01:05:22,890
é o que estou dando a Jenny. Claro.

1009
01:05:23,130 --> 01:05:24,270
Obrigado. OK. eu entendi

1010
01:05:25,800 --> 01:05:27,060
Eu vou devolver para você.

1011
01:05:28,060 --> 01:05:29,060
OK.

1012
01:05:33,480 --> 01:05:36,780
Aí está meu garoto! Olá, querido.

1013
01:05:37,000 --> 01:05:37,799
Como você está?

1014
01:05:37,800 --> 01:05:41,040
Olhe para você. Você está tão bem, meu
amor. Ah, obrigado.

1015
01:05:41,500 --> 01:05:42,700
Ei, pai.

1016
01:05:43,780 --> 01:05:44,780
Avó.

1017
01:05:45,920 --> 01:05:46,920
Oi, querido.

1018
01:05:47,940 --> 01:05:51,740
Cada vez que te vejo, você fica mais alto.

1019
01:05:52,490 --> 01:05:58,450
E, Will, você deve nos apresentar isso
adorável jovem. Ah, não, não, não, não.

1020
01:05:58,550 --> 01:05:59,850
Esta é Scarlett.

1021
01:06:00,050 --> 01:06:03,410
Scarlett é fotógrafa e ela
trouxe as fotos dela para um artigo que estou

1022
01:06:03,410 --> 01:06:08,830
escrevendo. O que quer que você diga, querido. eu faria
adoraria que você se juntasse a nós, Scarlett. Não,

1023
01:06:09,010 --> 01:06:11,350
isso é muito gentil da sua parte, mas... Ela tem
outros planos.

1024
01:06:11,650 --> 01:06:13,610
Sim, trabalho. Eu tenho uma coisa de trabalho.

1025
01:06:14,410 --> 01:06:17,330
Eles estão fazendo você voltar ao trabalho agora
a esta hora.

1026
01:06:17,570 --> 01:06:21,190
Sim, temo que sim. Meu chefe é tão louco
tipo workaholic.

1027
01:06:23,300 --> 01:06:25,140
E esse é meu bebê.

1028
01:06:25,780 --> 01:06:26,780
Venha aqui.

1029
01:06:27,300 --> 01:06:32,380
Olhe para você. Você é tão, tão lindo.
Você é tão bonita.

1030
01:06:33,600 --> 01:06:36,160
Eu a seguir. Olá.

1031
01:06:38,340 --> 01:06:40,120
E você também é mais alto.

1032
01:06:40,700 --> 01:06:42,180
Eu sinto o padrão.

1033
01:06:43,920 --> 01:06:48,040
O que você está fazendo aqui? Bem, eu estava
esperando que Scarlett se juntasse a nós

1034
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
jantar.

1035
01:06:49,200 --> 01:06:51,080
Por que? Por que?

1036
01:06:51,550 --> 01:06:56,950
Porque seu irmão quer que ela fique.
É por isso. Eu realmente não. Desculpe por

1037
01:06:56,950 --> 01:06:58,270
que. Olá pessoal.

1038
01:06:59,890 --> 01:07:00,890
Jenny.

1039
01:07:02,330 --> 01:07:03,810
Lucas é o cara com quem você está namorando?

1040
01:07:05,430 --> 01:07:07,510
Espere, espere. Vocês dois se conhecem?

1041
01:07:08,030 --> 01:07:10,570
Espere, vocês dois são?

1042
01:07:11,050 --> 01:07:12,050
Não.

1043
01:07:12,470 --> 01:07:15,350
Scarlett trouxe fotos para o
artigo que estou escrevendo sobre Jenny.

1044
01:07:16,480 --> 01:07:21,020
Aparentemente Scarlett tem que voltar para
trabalhar hoje à noite porque o chefe dela está fazendo

1045
01:07:21,020 --> 01:07:22,020
ela. O que?

1046
01:07:22,540 --> 01:07:29,260
Aparentemente o chefe dela é algum tipo de
viciado em trabalho louco. Na verdade, isso é

1047
01:07:29,260 --> 01:07:30,259
meu chefe.

1048
01:07:30,260 --> 01:07:31,260
Oi.

1049
01:07:31,560 --> 01:07:35,060
Bem, isso está resolvido.

1050
01:07:35,500 --> 01:07:39,580
Lucas, apresente-me a esta mulher,
por favor. Há quanto tempo você faz um

1051
01:07:39,580 --> 01:07:40,580
recurso em Jenny?

1052
01:07:41,290 --> 01:07:41,888
Eu sou Jenny.

1053
01:07:41,890 --> 01:07:44,190
Ah, Jenny. É tão bom conhecer você.

1054
01:07:44,690 --> 01:07:48,570
E você, Sra. Sharp. Há quanto tempo você
tem trabalhado para ela? Por favor, basta ligar

1055
01:07:48,570 --> 01:07:49,288
eu, Graça.

1056
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
Por, tipo, duas semanas.

1057
01:07:51,230 --> 01:07:52,189
Resistir.

1058
01:07:52,190 --> 01:07:55,330
Se vocês são irmãos, vocês
não, tipo, comunicar?

1059
01:07:55,710 --> 01:07:58,470
E este é Martinho. Martin, diga olá para
Jenny.

1060
01:07:58,670 --> 01:08:01,310
Oi. Olá, Jenny. E minha mãe, Ágatha.

1061
01:08:01,590 --> 01:08:02,690
Olá, Ágata.

1062
01:08:03,150 --> 01:08:05,430
Prazer em conhecê-lo. Ah, e você não é
alto.

1063
01:08:07,680 --> 01:08:10,260
Alguém mais está realmente confuso
agora?

1064
01:08:11,200 --> 01:08:13,880
Se eu estou fazendo isso, você também está.

1065
01:08:19,460 --> 01:08:21,680
Isso vai ser divertido.

1066
01:08:23,060 --> 01:08:24,060
Ah, garoto.

1067
01:08:27,479 --> 01:08:33,359
No cardápio desta noite está bife bourguignon,

1068
01:08:33,620 --> 01:08:36,420
batatas dauphinoise e primavera
vegetais.

1069
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
Delicioso, querido.

1070
01:08:39,520 --> 01:08:40,520
Excelente.

1071
01:08:40,840 --> 01:08:43,359
E quanto tempo até ficar pronto, querido?

1072
01:08:44,220 --> 01:08:45,520
Mais vinho, alguém?

1073
01:08:45,899 --> 01:08:46,899
Sim. Sim, por favor.

1074
01:08:47,100 --> 01:08:48,100
Ótimo.

1075
01:08:48,880 --> 01:08:50,120
Basta colocá-lo na mesa.

1076
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
Obrigado, senhor.

1077
01:08:58,300 --> 01:09:00,479
Obrigado, Jenny.

1078
01:09:00,840 --> 01:09:02,060
Está tudo bem. OK.

1079
01:09:02,819 --> 01:09:03,819
Aí está.

1080
01:09:04,399 --> 01:09:05,939
Ah, mais um.

1081
01:09:11,000 --> 01:09:12,920
Hum, vou pegar outro para você.

1082
01:09:26,620 --> 01:09:29,220
Meus malucos noirs não foram tão bem
planejado. Oh.

1083
01:09:41,390 --> 01:09:43,689
Oh, você se importaria de me passar o vinho,
Escarlate?

1084
01:09:44,090 --> 01:09:47,609
Claro. Que rude da minha parte. eu estive
mantendo tudo para mim.

1085
01:09:47,930 --> 01:09:48,930
Isso é uma surpresa.

1086
01:09:50,850 --> 01:09:51,850
O que é isso agora?

1087
01:09:52,689 --> 01:09:55,050
Ah, eu só pensei que você nem
realmente gosto do vinho.

1088
01:09:55,310 --> 01:09:58,610
Agora você está tentando levar tudo para
você mesmo, mesmo que você tenha

1089
01:10:00,810 --> 01:10:02,730
Você gostaria do vinho de volta, querido?

1090
01:10:03,910 --> 01:10:05,610
Não. Vá em frente.

1091
01:10:06,170 --> 01:10:08,330
Por que não abro outra garrafa?
hein?

1092
01:10:09,470 --> 01:10:10,470
Rosa?

1093
01:10:17,900 --> 01:10:20,680
Este jogo se tornou um pouco como uma família
tradição.

1094
01:10:21,500 --> 01:10:24,880
OK. Tudo bem. Presumo que todos os outros
conhece as regras.

1095
01:10:25,240 --> 01:10:26,600
Sim. Sim. OK.

1096
01:10:27,240 --> 01:10:31,020
Acho que deveríamos nos dividir em três
equipes. Então, mamãe e papai, vocês são uma equipe.

1097
01:10:32,020 --> 01:10:34,260
Lucas, Jenny, vocês são uma equipe.

1098
01:10:35,460 --> 01:10:38,060
E Scarlett e eu também seremos uma equipe.

1099
01:10:39,200 --> 01:10:41,040
Yay. Yay. OK?

1100
01:10:41,740 --> 01:10:43,100
OK. OK.

1101
01:10:43,460 --> 01:10:44,460
OK.

1102
01:10:47,059 --> 01:10:48,059
Natureza.

1103
01:10:49,260 --> 01:10:53,580
Ah, isso não levará tempo. Isto é o que
Scarlet gosta de roubar de todo mundo.

1104
01:10:53,700 --> 01:10:54,700
Ah, vinho!

1105
01:10:55,520 --> 01:10:57,860
Não, Tom, isso não é natureza, é?

1106
01:10:58,480 --> 01:11:01,040
Uvas. Vamos, Lucas. Tenho que adivinhar
alguma coisa.

1107
01:11:01,500 --> 01:11:03,540
O que ela é, uh, o que é isso?

1108
01:11:03,860 --> 01:11:07,380
Relógio correndo. Natureza. O que as pessoas
roubar? Corações, corações, corações.

1109
01:11:07,860 --> 01:11:09,860
Você diria isso, não é? Tempo.

1110
01:11:10,100 --> 01:11:14,020
A resposta correta foi trovão. Ela
rouba o trovão de todos.

1111
01:11:16,590 --> 01:11:18,710
Certo. Acho que provavelmente é a minha vez.

1112
01:11:18,950 --> 01:11:20,170
Uh, na verdade acho que é meu.

1113
01:11:20,730 --> 01:11:21,890
Acerte o cronômetro, Will.

1114
01:11:27,410 --> 01:11:28,410
Hum.

1115
01:11:28,670 --> 01:11:30,110
Aleatório. Uh, é o mundo.

1116
01:11:32,210 --> 01:11:33,210
Aleatório é.

1117
01:11:33,690 --> 01:11:36,230
Não se preocupe, Will. Deixe-a trapacear. Ela
não consegue evitar.

1118
01:11:37,330 --> 01:11:43,160
Então. É o que Jenny implora quando, em
na verdade, ela sabe exatamente o que ela é

1119
01:11:43,380 --> 01:11:46,940
Famoso romance de Edith Wharton, Age of...
Inocência!

1120
01:11:47,680 --> 01:11:48,680
Certo.

1121
01:11:50,680 --> 01:11:55,660
Pessoa. Essa pessoa pensa que é tão
muito galãs, eles podem treinar

1122
01:11:55,660 --> 01:11:59,280
pessoas em encontrar um encontro quando já
nunca estiveram em um relacionamento.

1123
01:12:02,720 --> 01:12:04,100
Além disso, pessoa.

1124
01:12:04,860 --> 01:12:08,490
Essa... pessoa deveria sair do alto
cavalo porque na verdade eles só foram

1125
01:12:08,490 --> 01:12:13,490
em um relacionamento a vida inteira,
que por sinal parecia tóxico pra caramba

1126
01:12:13,490 --> 01:12:15,310
um completo desperdício de uma década inteira.

1127
01:12:15,750 --> 01:12:20,490
E mesmo com tudo isso profundo e
experiência de relacionamento significativa, eles

1128
01:12:20,490 --> 01:12:24,450
não posso sair em um encontro sem um cara
pedindo a garçonete em vez disso.

1129
01:12:24,890 --> 01:12:26,470
Scarlett, isso é o suficiente.

1130
01:12:26,770 --> 01:12:30,650
Pelo menos eu não estou apaixonada pelo cara meu
suposto amigo está namorando.

1131
01:12:31,270 --> 01:12:32,970
Ela é a mulher má do trabalho?

1132
01:12:33,290 --> 01:12:37,820
Não. Você prefere apenas namorar seu
irmão mais velho do namorado. Isso é muito

1133
01:12:37,820 --> 01:12:39,320
me disse que não poderia ir atrás dele.

1134
01:12:39,620 --> 01:12:40,620
Espere, o que?

1135
01:12:40,660 --> 01:12:45,140
Espere, espere. Você gosta do meu irmão? eu
devo admitir, estou totalmente confuso.

1136
01:12:45,600 --> 01:12:46,600
Martinho!

1137
01:12:47,700 --> 01:12:51,620
Você não precisa ouvir o que eu digo.
Você é uma mulher adulta. Você pode fazer o seu

1138
01:12:51,620 --> 01:12:52,620
próprias decisões.

1139
01:12:52,860 --> 01:12:54,720
Ei, ei, ei. Deixe-me pegar isso
direto.

1140
01:12:55,420 --> 01:12:59,200
Você estava me afastando de Will,
se apaixonando por Lucas.

1141
01:12:59,770 --> 01:13:03,650
Bem, ao mesmo tempo, tentando me definir
e Lucas acordado? Ok, as pessoas realmente precisam

1142
01:13:03,650 --> 01:13:07,950
parar de formular assim. O que é
errado com você? O que, você está com tanto medo

1143
01:13:07,950 --> 01:13:11,430
de seus próprios sentimentos você organiza isso
charada inteira?

1144
01:13:12,990 --> 01:13:13,990
Pegue?

1145
01:13:15,210 --> 01:13:17,310
Não inteiramente.

1146
01:13:18,110 --> 01:13:20,130
Havia outros fatores envolvidos.

1147
01:13:20,850 --> 01:13:21,850
Como o que?

1148
01:13:23,090 --> 01:13:24,090
Como Joana.

1149
01:13:24,470 --> 01:13:25,470
O que?

1150
01:13:27,550 --> 01:13:31,090
Joan e Scarlett têm tentado
nos preparou desde o início, o que

1151
01:13:31,090 --> 01:13:33,710
só deixa Scarlett feliz porque ela é
tenho tentado me aproximar da sua mãe

1152
01:13:33,710 --> 01:13:34,710
desde o primeiro dia.

1153
01:13:36,090 --> 01:13:38,750
Eu pensei que você estava brincando, e então eu
vi o texto.

1154
01:13:40,390 --> 01:13:41,390
É verdade.

1155
01:13:41,590 --> 01:13:45,670
Eu admito, mas as coisas mudam, e eu
tentei me distanciar de vocês dois,

1156
01:13:45,810 --> 01:13:50,690
que estava funcionando antes desse cara
começou a me apresentar como seu segredo

1157
01:13:50,690 --> 01:13:51,710
namorada dos sogros.

1158
01:13:52,330 --> 01:13:56,490
Você sabe o que? Eu não posso nem estar por perto
você agora. Eu vou. Espere,

1159
01:13:56,650 --> 01:13:59,020
Eu... eu realmente não acho que você deveria estar
aquele que vai embora.

1160
01:14:01,900 --> 01:14:02,900
Lucas.

1161
01:14:05,960 --> 01:14:06,980
Eu acho que você deveria ir.

1162
01:14:22,620 --> 01:14:23,760
O que eu perdi?

1163
01:14:34,160 --> 01:14:35,160
O que aconteceu com você?

1164
01:14:35,460 --> 01:14:37,780
Por que você está tão horrível?

1165
01:14:38,320 --> 01:14:43,520
Porque uma coisa horrível, horrível aconteceu
ontem à noite. Então eu vou precisar que você

1166
01:14:43,520 --> 01:14:47,640
faça uma torrada do seu amigo, Jack.
Bem, você vai ter que me dizer

1167
01:14:47,640 --> 01:14:51,580
cada pequeno detalhe para que eu saiba como
uma grande porção que você recebe.

1168
01:14:52,140 --> 01:14:53,440
Bem, vamos ver.

1169
01:14:54,140 --> 01:14:55,920
Will é irmão de Lucas.

1170
01:14:57,840 --> 01:14:58,840
Oh.

1171
01:14:59,160 --> 01:15:04,860
E eu estava lá quando Lucas, Jenny e
toda a sua família, incluindo seus idosos

1172
01:15:04,860 --> 01:15:07,240
avó, apareceu para uma reunião.

1173
01:15:07,680 --> 01:15:13,580
Oh, por favor me diga que você acabou de deixá-los
isso. Ah, eu queria. Mas a mãe de Will

1174
01:15:13,580 --> 01:15:17,680
me fez ficar porque ela estava convencida
que eu era a paixão de Will ou algo assim,

1175
01:15:17,780 --> 01:15:23,280
que, como sabemos, é Jenny. Jenny!
Caramba, isso só fica cada vez pior.

1176
01:15:23,880 --> 01:15:27,760
Resumindo, Lucas sabe que eu
como ele.

1177
01:15:29,230 --> 01:15:33,230
E Will e Jenny sabem que gostam
um ao outro. Eles também sabem que eu tentei

1178
01:15:33,230 --> 01:15:34,230
para separá-los.

1179
01:15:34,850 --> 01:15:38,410
E tudo foi para se aproximar de Joan.

1180
01:15:40,450 --> 01:15:42,030
E então todos eles me odeiam.

1181
01:15:43,710 --> 01:15:47,210
Então, qual é o tamanho da porção
eu?

1182
01:15:47,590 --> 01:15:52,190
Oh, isso é maior que torrada francesa.

1183
01:15:53,950 --> 01:15:56,070
Não. Ah, sim.

1184
01:15:56,390 --> 01:15:58,450
Só há uma coisa a fazer.

1185
01:16:06,290 --> 01:16:11,990
Começamos a sessão de hoje dando
obrigado. E eu quero que você faça isso

1186
01:16:14,330 --> 01:16:15,430
Obrigado.

1187
01:16:18,470 --> 01:16:25,150
Obrigada, Mamãe Cacau, por nos dar
isso

1188
01:16:25,150 --> 01:16:27,450
cacau sagrado.

1189
01:16:28,520 --> 01:16:30,300
E agora agradecemos aos elementos.

1190
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Você sabe o que?

1191
01:16:33,160 --> 01:16:35,720
Eu simplesmente não acho... Scarlett Jones!

1192
01:16:36,160 --> 01:16:37,400
Sente-se!

1193
01:16:43,780 --> 01:16:46,660
Agora, eu não queria ter que fazer isso,
mas vou te dar algumas dificuldades

1194
01:16:46,660 --> 01:16:47,660
agora mesmo.

1195
01:16:48,520 --> 01:16:55,260
Eu sei que essa coisa de hippie não é para
você, mas significa algo para mim.

1196
01:16:56,080 --> 01:17:00,990
Então você não poderia, por tipo... Um segundo,
abra sua mente para a possibilidade de que

1197
01:17:00,990 --> 01:17:02,270
isso pode lhe fazer bem.

1198
01:17:05,670 --> 01:17:10,030
Eu sei que a partida do seu pai foi difícil.

1199
01:17:12,450 --> 01:17:14,710
Mas ele fez um verdadeiro número com você.

1200
01:17:17,530 --> 01:17:24,230
Ele transformou você neste guardado,
paranóico, com medo de qualquer constrangimento

1201
01:17:24,230 --> 01:17:25,230
em tudo pessoa.

1202
01:17:25,980 --> 01:17:29,180
E essa não é a garota que eu primeiro
compartilhei minha caixa de suco com.

1203
01:17:30,200 --> 01:17:36,900
Então, temos muito exame de consciência para
fazer no

1204
01:17:36,900 --> 01:17:39,220
próximas seis horas.

1205
01:17:40,040 --> 01:17:43,200
E ainda nem chegamos ao
bateria xamânica ainda.

1206
01:18:07,850 --> 01:18:08,850
Eu trouxe isso para você.

1207
01:18:09,650 --> 01:18:12,470
Você esqueceu em nossa casa ontem à noite.

1208
01:18:15,790 --> 01:18:19,470
Eu também trouxe isso para você.

1209
01:18:34,530 --> 01:18:36,490
Não diga a ele que eu te contei isso.

1210
01:18:37,710 --> 01:18:38,990
Mas ele é um dos bons.

1211
01:18:40,370 --> 01:18:46,090
O melhor, na verdade. Então, se você gosta
ele, ele não vai decepcionar você.

1212
01:18:48,730 --> 01:18:49,730
Obrigado.

1213
01:18:52,490 --> 01:18:56,450
Então, devo passar por aqui mais tarde, ou você está
vou com outro pianista

1214
01:18:56,450 --> 01:18:58,890
que, você sabe, você não entrou em um
amor estranho quádruplo com?

1215
01:19:00,490 --> 01:19:05,990
Eu estava, mas eles estão todos atentos, então...

1216
01:19:07,080 --> 01:19:08,600
Acho que você vai ter que fazer até
então.

1217
01:19:09,840 --> 01:19:10,840
Obrigado.

1218
01:19:12,060 --> 01:19:16,680
E você sabe, se você gosta de Scarlett, você
deveria apenas ir em frente.

1219
01:19:17,540 --> 01:19:18,860
Vocês dois combinam bem.

1220
01:19:20,340 --> 01:19:22,060
Acho que sempre soube disso.

1221
01:19:22,820 --> 01:19:29,220
E tudo o que dissemos um sobre o outro,
Deixando de lado a noite passada, ela tem sido uma verdadeira

1222
01:19:29,220 --> 01:19:30,220
bom amigo para mim.

1223
01:19:31,760 --> 01:19:33,280
Não foi tudo uma atuação.

1224
01:19:33,660 --> 01:19:34,900
Ela é uma péssima mentirosa.

1225
01:19:36,010 --> 01:19:40,030
Ela não teria parado de trabalhar para o meu
mãe, se ela estivesse nisso há apenas

1226
01:19:40,030 --> 01:19:42,910
ela mesma. Ela desistiu?

1227
01:19:43,370 --> 01:19:44,850
Sim, ontem à noite.

1228
01:19:51,850 --> 01:19:53,130
Eu não esperava isso.

1229
01:19:58,890 --> 01:19:59,890
Te vejo mais tarde.

1230
01:20:00,190 --> 01:20:01,190
Até mais.

1231
01:20:03,470 --> 01:20:05,290
Ei, vejo você hoje à noite.

1232
01:20:12,659 --> 01:20:17,420
Contudo, o mais surpreendente
sobre este novo local pode ser apenas

1233
01:20:17,420 --> 01:20:18,420
proprietária, Jenny Clark.

1234
01:20:19,060 --> 01:20:23,660
Enquanto estou sentado em frente a esta mulher notável,
Não posso deixar de notar como ela

1235
01:20:23,660 --> 01:20:26,120
ilumina o lugar com sua própria adorável
luz.

1236
01:20:26,640 --> 01:20:30,860
Uma mulher que sabe um pouco de alguma coisa
sobre queimar a vela nas duas pontas,

1237
01:20:31,080 --> 01:20:34,880
que mesmo o olhar mais superficial
seu currículo provará.

1238
01:20:35,800 --> 01:20:41,420
Ela possui um charme desarmante sem
mesmo sabendo disso e traz sem esforço

1239
01:20:41,420 --> 01:20:42,960
elegância ao comum.

1240
01:20:51,160 --> 01:20:52,160
Olá?

1241
01:20:52,740 --> 01:20:53,780
Olá, Will.

1242
01:20:54,080 --> 01:20:55,220
É Jenny.

1243
01:20:58,460 --> 01:21:03,100
Ok, você tem que se perguntar o
questões importantes.

1244
01:21:03,960 --> 01:21:04,960
Um.

1245
01:21:06,220 --> 01:21:08,000
Você está apaixonado por Lucas?

1246
01:21:08,880 --> 01:21:11,540
Sim. Isso é óbvio.

1247
01:21:11,940 --> 01:21:18,380
Dois. Você secretamente realmente se importa com
Jenny e estamos preocupados que você possa

1248
01:21:18,380 --> 01:21:19,620
arruinou sua amizade para sempre?

1249
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
Sim.

1250
01:21:22,280 --> 01:21:25,900
Esses dois relacionamentos são recuperáveis?

1251
01:21:27,060 --> 01:21:32,680
Sim. Porque os dois realmente amam você. eu
posso ver isso em seus olhos.

1252
01:21:33,600 --> 01:21:34,600
Três.

1253
01:21:36,140 --> 01:21:38,000
tem que parar de trabalhar com Joan?

1254
01:21:38,760 --> 01:21:39,760
Meu?

1255
01:21:40,060 --> 01:21:41,060
Provavelmente não.

1256
01:21:41,280 --> 01:21:44,160
Mas quem não ama um grande gesto?

1257
01:21:45,600 --> 01:21:47,260
E nós vamos levar você de volta para lá.

1258
01:21:47,600 --> 01:21:48,820
Eu falarei com ela.

1259
01:21:49,740 --> 01:21:50,740
Quatro.

1260
01:21:51,560 --> 01:21:53,220
Como vamos fazer tudo isso?

1261
01:21:54,180 --> 01:21:58,660
Bem, posso dizer com certeza que
seu orgulho vai sofrer um grande golpe, mas

1262
01:21:58,660 --> 01:21:59,840
isso já deveria ter acontecido há muito tempo.

1263
01:22:00,560 --> 01:22:01,560
Ah!

1264
01:22:02,080 --> 01:22:03,100
Que tal isso?

1265
01:22:24,480 --> 01:22:27,400
É isso. O momento em que estivemos
esperando.

1266
01:22:27,600 --> 01:22:33,260
E ei, mesmo que as coisas não corram exatamente
como planejado... Repita comigo.

1267
01:22:33,720 --> 01:22:36,550
Não estou definido... Definido por um momento.

1268
01:22:36,890 --> 01:22:39,410
Não sou definido por um momento.

1269
01:22:39,770 --> 01:22:42,990
Ei, Capitão, Depper, o filho de Depper.

1270
01:22:45,630 --> 01:22:46,870
Depressa, Scarlet, depressa.

1271
01:22:47,210 --> 01:22:49,030
Vamos, não queremos chegar tarde demais.

1272
01:22:50,350 --> 01:22:55,750
Boa noite a todos.

1273
01:22:58,190 --> 01:23:00,010
Eu sei, eu tenho isso.

1274
01:23:02,070 --> 01:23:03,070
Torta novamente.

1275
01:23:05,369 --> 01:23:09,030
Uau, parece incrível aqui esta noite,
não é?

1276
01:23:10,070 --> 01:23:15,010
Você provavelmente está se perguntando quem é esse
elevador aleatório emergente estranho é,

1277
01:23:15,010 --> 01:23:16,010
é justo.

1278
01:23:16,830 --> 01:23:19,190
Sou o fotógrafo da Jenny.

1279
01:23:22,070 --> 01:23:23,770
E amigo, espero.

1280
01:23:26,230 --> 01:23:32,190
Você vê, a questão é que eu fiz um
um verdadeiro tolo de mim mesmo por último, bem,

1281
01:23:32,190 --> 01:23:33,190
toda a minha vida.

1282
01:23:33,400 --> 01:23:37,740
se formos totalmente honestos aqui, e
Eu considero meus amigos garantidos.

1283
01:23:38,680 --> 01:23:42,940
Eu usei pessoas para conseguir o que quero,
contando com sua disposição de deixar

1284
01:23:42,940 --> 01:23:45,800
entrar, o que é algo que não posso fazer
pela minha vida.

1285
01:23:46,300 --> 01:23:49,460
Então, se alguém tiver alguma dica sobre isso,
por favor, me veja depois.

1286
01:23:50,500 --> 01:23:53,980
Mas eu sei que essa é a única razão
Eu só tive um amigo verdadeiro na minha

1287
01:23:53,980 --> 01:23:54,980
vida.

1288
01:23:55,440 --> 01:24:00,820
Então, quando apareceu outro, eu
pense como sempre. Não, eu...

1289
01:24:01,050 --> 01:24:03,870
Eu me convenci de que ela iria
me decepcionou também.

1290
01:24:04,930 --> 01:24:10,210
E esse é o meu próprio problema que estou
lidar com o chocolate e

1291
01:24:10,210 --> 01:24:12,590
e uma guia espiritual chamada Lisa.

1292
01:24:15,210 --> 01:24:18,950
Mas o problema é quando você está sempre
presumindo que as pessoas vão deixar

1293
01:24:18,950 --> 01:24:21,810
para baixo, você realmente acaba deixando-os
em vez disso.

1294
01:24:22,670 --> 01:24:25,490
E mesmo que houvesse definitivamente
alguns...

1295
01:24:26,210 --> 01:24:31,250
moda e namoro e vida em geral
lições que ela absolutamente precisava ouvir.

1296
01:24:31,250 --> 01:24:32,610
realmente defendo isso.

1297
01:24:33,890 --> 01:24:38,090
Ela realmente não precisava da minha ajuda
porque ela é ótima assim como ela

1298
01:24:38,090 --> 01:24:39,090
é.

1299
01:24:39,150 --> 01:24:42,030
Quero dizer, veja o que ela pode alcançar
quando você a deixa sozinha.

1300
01:24:42,950 --> 01:24:47,830
E isso é comigo jogando um jazz
pianista para ela, especialmente aquele que tem

1301
01:24:47,830 --> 01:24:52,070
eu sinto algo que nunca senti,
já senti antes.

1302
01:24:55,389 --> 01:25:00,890
E eu descobri que você pode raciocinar
consigo mesmo tanto quanto você gostaria, mas

1303
01:25:00,890 --> 01:25:04,830
às vezes não faz nem um pouco cego
uma diferença, mesmo que essa pessoa

1304
01:25:04,830 --> 01:25:10,650
pode ser completamente incompetente, realmente
bastante chato, na verdade, e que ainda

1305
01:25:10,650 --> 01:25:14,110
usa um filofax. Quero dizer, onde você
até comprar isso hoje em dia?

1306
01:25:15,190 --> 01:25:21,410
A questão é que apesar dessa pessoa
sendo tão errado para você de muitas maneiras,

1307
01:25:21,530 --> 01:25:23,390
e apesar do fato...

1308
01:25:23,680 --> 01:25:26,780
Que se apaixonar por eles é
aterrorizante.

1309
01:25:28,120 --> 01:25:31,680
A ideia de assistir Ryan Reynolds
maratonas de filmes todas as noites é muito

1310
01:25:31,680 --> 01:25:32,680
mais assustador.

1311
01:25:34,560 --> 01:25:39,860
Então, eu sei que deixei vocês dois
para baixo, mas você talvez consideraria não

1312
01:25:39,860 --> 01:25:44,820
me odiando? Porque eu realmente, realmente
comecei a gostar de vocês.

1313
01:25:49,160 --> 01:25:51,640
Então, para minha amiga Jenny.

1314
01:25:52,280 --> 01:25:56,320
quem eu tentei tanto mudar, mas quem
acabou me mudando.

1315
01:25:57,680 --> 01:26:02,080
E para Lucas, que realmente precisa
para fazer uma alteração em um eletrônico

1316
01:26:02,080 --> 01:26:03,580
calendário o mais rápido possível.

1317
01:26:05,640 --> 01:26:07,840
Aqui estão Jenny e Lucas.

1318
01:26:09,000 --> 01:26:10,940
Para Jenny e Lucas.

1319
01:26:12,420 --> 01:26:13,419
Vê isso?

1320
01:26:13,420 --> 01:26:15,780
Tudo se resume ao poder dos cinco.

1321
01:26:38,809 --> 01:26:45,710
Então, eu queria saber se você talvez queira
sair em um encontro algum dia com

1322
01:26:45,710 --> 01:26:46,710
eu?

1323
01:26:47,760 --> 01:26:49,000
O que você vai fazer amanhã à noite?

1324
01:26:49,840 --> 01:26:54,320
Bem, você conseguiu seu grande trabalho com
Joana amanhã.

1325
01:26:55,280 --> 01:26:57,960
Falei com ela e ela ficaria feliz em
ter você de volta.

1326
01:26:58,780 --> 01:27:01,800
Uau. Sim, bem, ela gosta muito de mim.

1327
01:27:02,360 --> 01:27:05,100
Sim, bem, isso somos dois.

1328
01:27:24,460 --> 01:27:31,340
Além da baía onde deixei meu amor

1329
01:27:31,340 --> 01:27:37,940
Avalon E eu naveguei, eu naveguei para longe
sonho

1330
01:27:37,940 --> 01:27:44,400
dele e de Avalon Do anoitecer ao amanhecer

1331
01:28:12,040 --> 01:28:16,380
dele e Avalon de Dove.